Café gourmand which consists of a selection of mini desserts is my favourite dessert. I had this one at Le Bistrot du Cuisinier on quai Villebois Mareuil in Blois.
Le café gourmand est mon dessert préféré. Celui-ci était servi au Bistrot du Cuisinier, quai Villebois Mareuil à Blois.
Ah, if only all mushrooms were edible! Still, the presence of toadstools often means the edible ones are not far away.
Ah, si seulement tous les champignons étaient comestibles ! Mais quand même, la présence de champignons incomestibles indique souvent que les bons ne sont pas loin.
You may remember another caravel in Saint Dyé sur Loire. This one is in front of the statue of Marques do Pombal, both emblematic of Lisbon.
Vous vous souvenez peut-être d’une autre caravelle à Saint Dyé sur Loire. Celle-ci se trouve devant la statue du Marquis de Pombal, toutes deux emblématiques de Lisbonne.
The Palace and Gardens of Fronteira were built by the first marquis in 1670 in the outskirts of Lisbon as a hunting pavilion. The azulejos are quite stunning – even in the rain!
Le Palais et jardins des Marquis de Fronteira furent bâtis vers 1670 par le premier marquis aux alentours de Lisbonne comme pavillon de chasse. Les azulejos sont magnifiques – même sous la pluie !
These pinnacles are very common in Lisbon but they look particularly effective on the terrace of the Monastery of Saint Vincent Outside the Walls.
Ces pinacles se trouvent un peu partout à Lisbonne mais ils sont particulièrement décoratifs sur la terrasse du monastère de Saint Vincent Hors les Murs.
The Monastery of Saint Vincent Outside the Walls in Lisbon has a magnificent collection of 38 azulejos depicting different fables by La Fontaine. This is one of them.
The dog with his master’s dinner round his neck
A dog was carrying his master’s dinner and another dog tried to steal it. When more dogs appeared, attraced by the smell of the food, the dog realised it was too weak to fight them all, but at least wanted to make sure it got its own share. So the dog said, “There is no need for violence, gentlemen. My part is enough for me, you can have the rest”. This is like a city where many people administer public money and use it for their own purposes. If there is someone who is more scrupulous and who raises objections, the others soon make him see how foolish he is.
Le monastère de Saint Vincent Hors les Murs à Lisbonne possède une collection magnifique de 38 azulegos représentant différents fables de La Fontaine. En voici un.
Le chien qui porte à son cou le dîner de son maître
Un chien portait à son cou le dîner de son maître. Un autre chien voulut le lui dérober et d’auters encore accoururent à l’odeur de la nourriture. Notre chien, voyant qu’il était trop faibe contre eux tous, voulut au moins garantir sa part et dit: “Point de violence, Messieurs, ma part me suffit, prenez le reste.”
Je vois en ceci l’image d”une ville où ceux qui administrent les deniers publics s’en mettent plein les poches. Et si quelque scrupuleux fait des objections, on lui fait voir qu’il est un sot et c’est bientôt the premier à prendre.
Like Spain, Portugal has a long tradition of azulejos or ceramic tiles. This fully tiled fireplace is in the Swan Room of the National Palace of Sintra built in the early 15th century, which is up on a hill outside Lisbon and therefore much cooler in winter.
Comme l’Espagne, le Portugal a une longue tradition de azulejos ou carreaux en céramique. Cette cheminée entièrement carrelée se trouve dans la salle des signes du palais national de Sintra construit au début du 15ème siècle sur une colline en dehors de Lisbonne ; il y fait donc plus froid en hiver.
Today I fell in love with a World Heritage site- the early 16th century monastery of Jeronimos in Lisbon. The two-storey cloisters with their intricately sculpted columns and arches are quite extraordinary.
Aujourd’hui je suis tombée amoureuse d’un site inscrit au patrimoine de l’Unesco – le monastère de Jéronimos à Lisbonne. Le cloître à deux étages avec ses colonnes et arches finement sculptées est tout à fait extraordinaires.
This beautiful mural made with LIsbon’s famous azulejos (tiles) is in a little garden in the Alfama quarter and depicts the square shown in yesterday’s photo before the earthquake.
Ce beau mural en azulejos, les faïences célèbres de Lisbonne, se trouve dans un petit jardin dans la quartier d’Alfama et représente la place d’hier mais avant le tremblement de terre.
We are spending a week in Lisbon on a home exchange.The Praça do Comércio is near the Tagus river, is still called Terreiro do Paço because it was originally the site of Paços da Ribeira (Royal Ribeira Palace) destroyed by a massive earthquake in 1755. It was rebuilt (and remodelled) by Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal, who was the Minister of the Kingdom of Portugal from 1750 to 1777, during the reign of Dom José I, King of Portugal.
Nous profitons d’un échange maison pour passer une semaine à LIsbonne. La Praça do Comércio près de la Tage est encore connue sous le nom de Terreiro do Paço ; en effet c’était le site de Paços da Ribeira (le palais royal de Ribera) détruit par un énorme tremblement de terre en 1755. La place a été reconstruite (et remodelée) par Sebastião José de Carvalho e Melo, premier marquis de Pombal, et premier ministre du Portugal entre 1750 et 1777, pendant le règne de Dom José I, roi du Portugal.