The claim to fame of René Moreau (1587-1656), depicted on this monument in Montreuil-Bellay where he was born, and physician of Louis XIII and Louis XIV is to have introduced chocolate into France.
La plus grande gloire de René Moreau (1587-1656), représenté sur ce moment à Montreuil-Bellay dont il est natif, médecin de Louis XIII et LouisXIV, est d’avoir introduit le chocolat en France.
Month: June 2016
This little statue of Saint Vincent is io be found in one of the wine cellars at Château d’Ussé. Saint Vincent, the patron saint of wine growers was born in Spain in the 6th century. No one really knows why he is connected with wine. One plausible explanation is that a royal abbey containing Saint Vincent’s tunic and a gold cross from Toledo was built in Paris (now the church of Saint Germain des Près) and surrounded by a vineyard. The monks used to pray to Saint Vincent to protect their vines.
Cette petite statue de Saint Vincent se trouve dans une des caves du château d’Ussé. Saint Vincent, le patron des vignerons est né en Espagne au VIe siècle. Personne ne connaît vraiment son rapport avec le vin. Une explication plausible est qu’une abbaye royale qui abrite la tunique de Saint Vincent et une croix d’or de Tolède fut construite à Paris (aujourd’hui l’église de Saint-Germain-des-Près) et entourée d’un vignoble. Les moines invoquaient Saint Vincent afin de protéger leurs vignes.
Categories
Peek-a-boo – Coucou !
After publishing the photos of Ussé, I received an email from Margaret Smith Springwood, an Australian reader, with these two photos:
“I was in the little chapel [Chapel of the Immaculate Conception], turned to face the doorway and was startled to see this quite eerie face looking down at me from on high. I’ve not seen one, either before or since, and thought you might be interested, or indeed, be familiar with it.”
It is vaguely familiar from somewhere else. I am a little embarrassed to say that, although I spent some time in the chapel, I did not see it. Does anyone else know about it?
Après avoir publié les photos d’Usée, j’ai reçu un courriel de Margaret Smith Springwood, une lectrice australienne, accompagné de ces deux photos.
“J’étais dans la petite chapelle [Chapelle de la Conception de la Sainte Vierge], puis je me suis retournée pour faire face à la porte d’entrée. J’étais déconcertée de voir ce petit visage qui m’a fait tressaillir d’en haut. Je n’en ai pas vu d’autres, ni avant ni après, et j’ai pensé que cela pourrait vous intéresser ou même vous être familier”.
Ce visage m’est vaguement connu mais d’un autre lieu. Je suis un peu embarrassée de dire que malgré le temps que j’ai passé dans cette chapelle, je ne l’ai pas vu. Le connaissez-vous ?
My photos of Amboise are usually taken from Le Shaker on Ile d’Or but this one was taken from the levee coming from Vouvray. You can see the water on the footpath.
Mes photos d’Amboise proviennent souvent du Shaker sur l’île d’Or mais j’ai pris celle-ci depuis la levée sur le retour de Vouvray. On voit l’eau sur le chemin.
The second view of Château de Montreuil-Bellay that has remained fixed in my memory is this rose-covered tower. It, too, did not disappoint. You can walk up through the tower and onto the ramparts.
La deuxième vue du château de Montreuil-Bellay qui reste gravée dans ma mémoire est cette tourelle recouverte de roses. Je n’ai pas été déçue non plus. On peut monter dans la tour pour accéder aux remparts.
I took this photo of Ussé Castle just before the rain started to pelt down. Ussé is known as “Sleeping Beauty’s castle” because it was one of the châteaux that inspired Walt Disney via Charles Perrault who stayed there on several occasions, The original 11th century castle has been rebuilt several times, which explains its 16th-17th century aspect today. The grounds were redesigned in the 17th century by André le Notre, Louis IV’s landscape architect, who masterminded the gardens of Versailles among others.
J’ai pris cette photo juste avant la pluie battante. Le château d’Ussé est souvent appelé le château de la Belle au bois dormant parce que c’était l’un des châteaux qui a inspiré Walt Disney via Charles Perrault qui y a séjourné à plusieurs reprises. Le château primitif du XIe siècle a été remanié plusieurs fois ce qui explique son aspect XVI-XVII d’aujourd’hui. Le parc a été redessiné au XVIIe siècle par André le Nôtre, le paysagiste qui fut l’auteur des jardins de Versailles entre autres.
We did not expect to see so much water in front of Château d’Ussé. During the recent floods, the Indre River overflowed its banks into the sunflower fields behind. The Loire is on the other side of the line of trees in the background. We were not able to cycle along the Loire à Vélo bike path between Avoine et Ussé because it was underwater in several places. By the time we got to Ussé by car, it was pouring with rain.
Nous ne nous attendions pas de voir autant d’eau devant le château d’Ussé. Pendant les inondations récentes, l’Indre a débordé dans les champs de tournesols derrière. La Loire se trouve de l’autre côté de la ligne d’arbres dans le fond. Nous n’avions pas pu faire du vélo sur la piste cyclable entre Avoine et Ussé car elle était sous l’eau à plusieurs endroits. En arrivant en voiture à Ussé, il pleuvait des cordes.
We visited this wonderful rose garden in Doué la Fontaine today, 11 km south of Saumur. These three trees with their climbing roses were my favourite.
Aujourd’hui nous avons visité cette merveilleuse roseraie à Doué la Fontaine, 11 km au sud de Saumur. Ces trois arbres avec leurs roses grimpantes étaient mes favoris.
Categories
Montreuil Bellay
The first time I came unexpectedly upon this view of Montreuil Bellay castle on our bikes 5 years ago, I thought it was stunning. Today, I was expecting it, but I loved it just as much. Montreuil Bellay is 15 km south of Saumur on the Thouet River and 11 km from where Jean Michel was born (Artannes sur Thouet). And it’s great weather for cycling after all the recent rain and floods.
La première fois que j’ai vu le château de Montreuil Bellay en faisant du vélo il y a cinq ans, j’ai trouvé cette vue merveilleuse. Aujourd’hui, je l’attendais mais je l’ai aimé tout autant. Montreuil Bellay se trouve à 15 km au sud de Saumur, sur le Thouet, et à 11 km du lieu de naissance de Jean Michel (Artannes sur Thouet). Et le temps est parfait pour faire du vélo après toute cette pluie et ces inondations.
We didn’t have cheese at L’Orangerie in Blois last night, but it looked like a very nice platter!
Nous n’avons pas pris de fromage à l’Orangeria à Blois hier soir mais le plateau semblait très sympathique.