We went to our monthly meet-up of the Loire Connexion at Le Shaker on l’Ile d’Or in Amboise on Friday despite the fact that it was minus 7°C and I took another photo of the red lights over the castle, but including the bridge this time. You can click here to see the previous photo
Nous nous sommes rendus vendredi à notre rendez-vous mensuel de la Loire Connexion au Shaker sur l’Ile d’Or à Amboise malgré une température de moins 7°C. J’ai pris une autre photo de l’illumination rouge du château, mais avec le pont cette fois-ci. La photo précédente se trouve ici.
Month: January 2017
There is a flea market in Blois on the second Sunday of the month. I thought this stall looked very attractive with the mist over the Loire in the background. It (the mist) didn’t let up all day. I found a silver toast rack and a DVD of Edith Piaf.
Il y a une brocante à Blois le deuxième dimanche du mois. J’ai trouvé ce stand très attirant avec la brume sur la Loire derrière. Elle ne s’est pas levé toute la journée. J’ai acheté un porte-toasts en argent et un DVC de la Mome.
Categories
Kings' Cake – Galette des rois
Our friend Aliette came to the market on Saturday morning with a completely home-made and extremely delicious galette des rois. This is the cake used to celebrate the Epiphany in France, the 12th day of Christmas, January 6th, the day on which the three kings reached Bethlehem. It has become an essential part of New Year throughout the country and is practised in different forms that you can read about here and here. This is one of the reasons we love the local market so much!
Notre amie Aliette est arrivée au marché samedi matin avec une galette des rois entièrement faite maison et absolumment délicieuse. Voici pourquoi nous aimons tant notre marché local !
It was cold but sunny this morning and minus 2°. My pansies (from pensées = thoughts in French dixit Ophelia in Hamlet) took a beating but by 2 pm they were as bright as a button. Adaptable.
Il faisait froid ce matin avec une température de moins 2°C mais le soleil était au rendez-vous. Mes pensées ont souffert mais à 14 heures elles étaient toutes redressées. Très adaptables.
Une petite note pour mes lecteurs français : pensées se dit pansies en anglais (singulier : pansy), une corruption du mot français mais ceux qui connaissent bien Hamlet, la pièce de Shakespeare, savent le deuxième sens du mot pensées (thoughts en anglais). Voici la traduction en français de la citation anglaise : “Voici du romarin ; c’est comme souvenir : de grâce, amour, souvenez-vous ; et voici des pensées, en guise de pensées.”.
Yesterday’s photo worked – the sun came out today and I went for a walk. This is another blue, much darker this time. The shape of the gate is called chapeau de gendarme in French with means a gendarme’s hat but not the modern képi. The shape refers to Napoleon Bonaparte’s gendarmes as you can see in the photo below (thank you Wikipedia). You aren’t supposed to have gates of that shape in our region, but hardly anyone respects it.
La photo d’hier a marché : aujourd’hui le soleil a brillé et j’ai fait une petite promenade. Voici un autre bleu, plus foncé cette fois-ci. La forme de ce portail est dite chapeau de gendarme, en référence non pas au képi mais aux chapeaux des gendarmes de Napoléon Ier comme on peut voir dans la photo ci-dessous (merci Wikipedia). On n’est pas sensé avoir un portail en chapeau de gendarme dans notre région mais peu de personnes s’y contraignent.
As we haven’t had any sun for several days now, I thought these blue doors and windows might replace the blue sky.
Comme nous n’avons pas vu de soleil depuis plusieurs jours, j’ai pensé que ces portes et fenêtres bleues pourraient remplacer le ciel bleu.
Our outiings at the moment are not very exciting – tonight we went to buy cable conduits and rebars. It was very eerie and golden among the sand bags though.
Nos sorties en ce moment ne sont guère intéressants : ce soir nous sommes allés acheter des gaines électriques et des fers à béton. L’ambiance parmi les sacs de sables était mystérieux avec une jolie lumière dorée..
Nature is astonishing. This bush was full of lace doilies.
La nature est étonnante. Cet arbuste était plein de napperons en dentelle.
Today is City Daily Photo Theme Day when daily photo bloggers across the globe post on the same theme. On 1st January, the theme is always “Photo of the Year”. I have three. The first is my readers’ choice, a coypu swimming across the Loire, and also illustrates the river which is the leitmotif of Loire Daily Photo
Aujourd’hui c’est la journée thème de City Daily Photo lorsque des bloggeurs quotidiens à travers le monde publient une photo sur le même thème. Le 1er janvier le thème est toujours “La Photo de l’année”. J’en ai trois. La première est le choix des lecteurs, un ragondin qui traverse la Loire et qui illustre en plus le fleuve qui est le fil conducteur de Loire Daily Photo.
The second is Jean Michel’s choice – the most original photo – of coffee beans between the paving stones in front of the coffee stall at the market in Blois.
La deuxième est le choix de Jean Michel – la photo la plus originale – de grains de café entre les pavés devant le stand au marché de Blois.
The third is the photo with the most comments: bernache, the local name given to grape juice at the beginning of its fermentation.
For more takes on today’s theme, click here.
And I hope that 2017 is the best year ever for everyone!
La troisième est celle avec le plus de commentaires (en dehors des journées thèmes), sur la bernache, le nom local donné au jus de raisin au début de sa fermentation.
Pour voir d’autres photos sur le même thème, cliquez ici.
Et j’espère que 2017 sera la meilleure année pour tout le monde !
.