When Monique et Jacky sold us their beautiful house, Closerie Falaiseau, they left us lots of interesting objects. One was a large pair of wooden tongs more than a metre long but they weren’t quite sure what they were used for. Imagine how thrilled I was when we visited a leather museum in Château Renault today and discovered that it’s a leather stitching clamp. Used to hold two pieces of leather together while they are being stitched, it is held between the legs, with one leg on top (the weight of the thigh is sufficient to hold it in place, even when pulling hard on the thread).
Lorsque Monique et Jacky nous ont vendu leur belle maison, Closerie Falaiseau, ils nous ont laissé plein d’objets intéressants. L’un deux est une grande pince en bois de plus d’un mètre de long mais ils n’étaient pas surs à quoi elle servait. Imaginez ma joie lorsque je l’ai vue au musée de cuir à Château Renault aujourd’hui ! Finalement c’est une pince à coudre le cuir. Elle sert à maintenir 2 pièces (ou 1 pièce repliée) de cuir pour coudre, elle est coincée entre les cuisses, une jambe dessus (le poids de la cuisse suffit à coincer fortement, même quand on tire fort sur les fils).
This little tiled house brightens up the otherwise very dull town of Château Renault. I just looked up the word “caburoche” in the dictionary and discovered it is a hut in the Loire vineyards to store tools, which is exactly what I posted two days ago!
