We’re gradually heading home to Blois. Today we drove to Laurenburg, our last 3-night stay in Germany, stopping off at Marburg An Der Lahn on the way, site of the first Gothic church in Germany. We don’t know what the horse connection is.
Nous rentrons tout doucement en France. Aujourd’hui nous sommes allés à Laurenburg, notre dernier séjour de trois nuits en Allemagne, avec une petite étape à Marburg An Der Lahn où se trouve la première église gothique du pays. Nous ne savons pas à quoi correspondent les têtes de chevaux.
Month: August 2019
Today, because of the steep climbs on busy roads, we left our bikes on the back of the car and drove to three sites in the Harz mountain range: an early 20th century wooden church in Hahnenklee inspired by Norwegian stave churches, the surprising 16th century blue wooden church in Clausthal-Zellerfeld, the largest wooden church in Germany (seats 2400 people) and the delightful town of Wernigerode with its unusual town hall and many Renaissance houses.
Aujourd’hui, à cause des montées très longues sur des routes chargées, nous avons laissé nos vélos derrière la voiture pour visiter trois sites dans le massif du Harz: la église construite au début du vingtième siècle à Hahnenklee et inspirée par les églises en bois norvégiennes, l’église surprenante en bois construite au 16ème siècle et peinte en bleue de Clausthal-Zellerfeld, la plus grande église en bois en Allemagne, et la belle petite ville de Wernigerode avec son Hôtel de Ville original et toutes ses maisons Renaissance.
Goslar, 35 km south of Wolfenbüttel, is said to have 1000 Renaissance houses. When we arrived by bike today from Bad Harzburg where we are staying the town was teeming with people attending an enormous arts and crafts fair. There were three downpours while we were there but the sun came out again each time and didn’t seem to discourage the crowds!
La ville de Goslar, qui se trouve à 35 km au sud de Wolfenbüttel, aurait 1000 maisons Renaissance. Lorsque nous sommes arrivés aujourd’hui en provenance de notre location à Bad Harzburg, il y avait beaucoup de monde attiré par une importante foire artisanale. Il y avait trois averses pendant qu’on y était mais chaque fois le soleil a brillé de nouveau et la foule ne semblaient pas découragée.
The beautiful little town of Wolfenbüttel with its wonderful collection of half-timbered houses built around 1600 is in the Harz region in the centre of Germany. We were caught in a shower but fortunately it didn’t last too long.
La jolie petite ville de Wolfenbüttel avec ses belles maisons à colombages construites vers 1600 se trouve dans la région de Harz au centre d’Allemagne. On a eu une petite averse mais heureusement elle n’a pas duré longtemps.
A very monotonous 25-km ride along the Elbe side canal took us to the very scenic Hanseatic town of Lüneburg with its many 16th century brick houses. The first photo shows the restaurant where we had lunch at the lower level while the second and third photos show the view from where we were sitting.
Nous avons suivi un chemin de haulage très monotone de 25 km le long du canal latéral de l’Elbe pour arriver à la jolie petite ville hanséatique de Lüneburg avec toutes ses belles maisons en brique du 16 ème siècle. La première photo montre le restaurant où nous avons déjeuné au niveau inférieur alors que les deuxième et troisième photos sont prises depuis notre table.
