We have been having unseasonable cool rainy weather and are very frustrated not to be able to eat in the garden in the evening. But tonight we were able to do so at last and were not even disturbed by next doors barking dogs. The owners have bought a camper van.
Le temps en ce moment est frais et pluvieux à notre grande déception et nous sommes très frustrés de ne pas pouvoir dîner au jardin. Mais ce soir c’était possible et nous n’étions même pas embêtés par les aboiements des chiens des voisins. Leurs maîtres ont acheté un camping-car.
Month: June 2020
We measured the radius of this cedar in the grounds of Chateau de Chaumont and decided it was about twenty metres. You can see the size of the compared to the three people in the photo.
Nous avons mesuré le rayon de ce cèdre dans le parc du château de Chaumont et l’estimons à une vingtaine de mètres. Vous pouvez comparer sa taille avec les trois personnes dans la photo.
I love clematis but they are difficult plants to grow at our place. This is one of four out of eight that we’ve managed to keep. I love its delicate colour.
J’adore les clématites mais elles ne sont pas faciles chez nous. C’est l’une de quatre sur huit que nous avons réussi à garder. J’adore sa couleur délicate.
It rained on and off all day but I managed to plant quite a lot of my baby plants.
The Covid death rate in France was up again to 111 today. Germany was 17 yesterday and 15 today. Definitely a good holiday destination.
Il a plu par à coups toute la journée aujourd’hui mais j’ai réussi à planter de nombreux petits plants.
Le nombres de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est remonté à 111. En Allemagne le chiffre était 17 hier et 15 aujourd’hui. C’est un excellent choix de destination vacances.
Every time I walk past these giant leaves in the grounds of Chateau de Chaumont I’m amazed. They look as though they are in the wrong place.
After posting every day for three months about Covid19 I need to widen my horizons. Now that the European borders are open we are planning our next cycling holiday in Bavaria, an area we know well, where we know how things work and will feel safe. We will leave when we are ready to take off – very soon I hope.
Chaque fois que je passe devant ces feuilles géantes dans le parc du château de Chaumont je suis étonnée. On dirait qu’elles se sont trompées de lieu.
Après avoir publié un billet de blog sur la Covid19 tous les jours pendant trois mois, j’ai besoin de nouveaux horizons. Maintenant que les frontières européennes sont ouvertes nous planifions nos prochaines vacances à vélo en Bavière, une région que nous connaissons, que nous comprenons et où on se sentira en sécurité. Nous partirons dès que nous sommes prêts à décoller – bientôt je l’espère.
Today I felt almost like my usual self. We walked for an hour in the gardens of Chateau de Chaumont and came home and gardened for a while.
This evening President Macron announced the end of lockdown for France with European borders open as of tomorrow and all primary and middle schools resuming totally on 22nd June. He warned however that the virus is still present and we should continue to observe social distancing and avoid large groups of people. They were only 9 deaths from Covid19 in France today.
Time to plan our next cycling holiday!
Aujourd’hui j’ai quasiment retrouvé ma forme habituelle. Après que nous nous sommes promenés dans les jardins du château de Chaumont pendant une heure nous sommes rentrés jardiner.
Ce soir nous avons appris de la part du Président Macron que le confinement est terminé en France avec la réouverture des frontières à l’intérieur de l’Europe dès demain ainsi que le retour à l’école en primaire et au collège pour tout le monde le 22 juin. Il nous a prévenu que le virus n’est pas terminé et que nous devons continuer à respecter la distanciation sociale et à éviter les grands rassemblements. Il n’y avait que neuf décès en France au cours des 24 dernières heures.
Il est temps de planifier nos prochaines vacances à vélo!
These are all the baby plants in one of my cold frames waiting for me to be on deck again after my flu!
Jean Michel went to the fresh produce market by himself this morning and noticed that social distancing seems to have been abandoned with only about fifty percent of people wearing masks. However he says there was no touching, hand shaking or kissing. Yet lockdown is still not over.
Voici tous les petits plants dans l’un de mes châssis froids qui attendent que je sois bien remise de ma grippe.
Jean Michel est allé seul au marché ce matin et il a remarqué qu’il n’y a plus de distanciation et seuls 50 pour-cent de la population portent des masques. Il a quand même vu que les gens ne se touchent pas, ne se serrent pas la main ni font la bise. Pourtant le déconfinement n’est pas terminé.
When we first bought our house eight years ago the first thing we planted were four raspberry bushes, to produce fruit in June, July, August and September, as raspberries are my favourite fruit after mangoes. These are the September ones but we didn’t eat them the first year because we didn’t realise this is their colour when they’re ripe. For some unknown reason they have matured early this year.
I got my Covid19 test results back today and they are negative although several people have told me they are not reliable. At least I can sleep more easily tonight knowing that I am going to keep getting better (mostly only tiredness left) and won’t have to go into quarantine. I still don’t understand how I caught a virus at all.
Lorsque nous avons acheté notre maison il y a huit ans, nous avons commencé par planter quatre framboisiers de type différent de façon à produire des fruits en juin, juillet, août et septembre, puisque les framboises sont mes fruits préférées après les mangues. Celles-ci sont sensées mûrir en septembre mais la première année nous ne les avons pas mangées car nous n’avons pas compris qu’elles sont de cette couleur à maturité. Pourquoi elles ont mûri si tôt cette année est un mystère.
Les résultats de mon test Covid19 sont négatifs même si certaines personnes me disent qu’ils ne sont pas fiables. Au moins je dormirai mieux cette nuit en sachant que je vais continuer à guérir (c’est surtout la fatigue qui dure) et que je ne serai pas obligée de me mettre en quarantaine. Je ne comprends toujours pas comment j’ai pu attraper un virus !
I’m feeling much better today, although not very energetic. But itching to get out in the garden today. Lots of planting to do still!
Only 27 Covid deaths in the last 24 hours in France. Maybe we can still stay below 30,000. The situation in the US is not very positive though.
Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui mais sans énergie. J’ai hâte de retourner jardiner. Encore des plantations à faire!
Il n’y avait que 27 nouveaux décès en France au cours des 24 dernières heures. Peut-être qu’on pourra restera en dessous de la barre de 30 000. La situation aux États-Unis par contre est très inquiétant.
I had my nasal Covid test today at the lab at the Polyclinique private hospital. I didn’t manage to get an appointment at the general hospital. It was not much fun and hurt a bit like when you accidentally get water in your nose when swimming but it was quick. I was sorry for the little girl who went in after me alone. I’ll receive a text message within 48 hours to tell me the results are available on a website. I’m feeling much better today with only a feeling of tightness around my lower back and abdomen and a little tiredness.
France had 23 new deaths today and it was announced that lockdown within France would be completely over on 15th July.
J’ai eu le test nasal covid aujourd’hui au laboratoire de la Polyclinique. Je n’ai pas réussi à prendre rendez-vous à l’hôpital. Ce n’était pas bien marrant, un peu douloureux comme lorsqu’on prend l’eau dans le nez par mégarde dans la piscine mais c’était rapide. J’étais embêtée pour la petite fille après moi qui a dû rentrer seule. Je recevrai un SMS dans les 48 heures pour m’avertir que les résultats sont disponible sur un site web. Je me sens mieux aujourd’hui avec uniquement une sensation de compression autour des reins et l’abdomen et un peu de fatigue.
On a enregistré 23 nouveaux décès en France au cours des 24 dernières heures et on a annoncé la fin du confinement en France le 15 juillet.