Categories
Cemetaries Churches Denmark Postcards

Day #18 Postcard from Denmark – Churches in the Lake District


We cycled from Bjerringbro to Viborg in the Danish Lake District today and saw several brick and whitewashed churches along the way, all with cemeteries around them.
Nous avons fait du vélo entre Bjerringbro et Viborg dans la région danoise des lacs et nous avons vu plusieurs églises toutes entourées de cimetières.

Categories
Cemetaries Les Grouets

Cemetery at Dusk – Cimetière au crépuscule

196_cemetary_duskThis is the cemetery in Les Grouets, the neighbourhood where we live. Very peaceful and summery at the moment.
C’est le cimetière des Grouets, le quartier où nous habitons. Très paisible et estival à présent.

Categories
Cemetaries Monuments Villages

Princesse Bibesco

81_princess_bibesco_grave
While we were walking in Ménars on Sunday, I saw a street sign that said “Princess Bibesco”. It led to a cemetary  with a large mausoleum and I discovered more about this intriguing princess whose photo you can see below.
The daughter of the Prince of Chimay and Emilie Pellapra, Valentine was born in Ménars in 1839. Married at 22 to Prince Paul de Bauffremont, she obtained a legal separation but not a divorce. However, in 1875, she married Prince George II Bibesco in Berlin. Forced to pay heavy penalties to her first husband, she had to auction off Château de Ménars, inherited from her mother, in 1876.  She died in Romania in 1914. Her daughter-in-law, Marthe Labovary, who married George Valentin III, son of Valentine and Prince Bibesco, was a well-known writer and was buried in Ménars in 1974, near the tomb of Emilie Pellapra.
Lorsqu’on se promenait à Ménars dimanche j’ai vu une rue qui s’appelle Princesse Bibesco. Elle mène au cimetière ayant un grand mausolée au milieu. J’ai appris l’identité de cette princesse au nom fascinant dont vous pouvez voir la photo ci-dessous.
Fille du Prince de Chimay et d’Emilie Pellapra, Vallentine naît à Ménars en 1839. Mariée à 22 ans au Prince Paul de Bouffrement, elle obtient la séparation de corps mais pas le divorce. Elle épouse néanmoins le Prince Georges 2 Bibesco à Berlin en 1875. Devant payer de lourdes pénalités à son premier mari, elle doit vendre aux enchères en 1876 le château de Ménars dont elle avait hérité de sa mère. Elle décède en Roumanie en 1914. Sa belle fille, Marthe Labovary, qui a épousé Georges Valentin, 3ème fils de Valentine et de Prince Bibesco, sera un écrivain reconnu et sera enterrée à Ménars en 1974, près du tombeau d‘Emilie Pellapra.
82_princess_bibesco_portrait