Categories
Châteaux de la Loire Cheverny

Château for sale – Château à vendre

photo_27_chateau_a_vendreChâteau de Cheverny is the “model” for Marlinspike Hall (Moulinsart in French), Captain Haddock’s residence in the Tintin comics, created by the Belgian author and illustrator Hergé.
Le château de Cheverny est le modèle dont s’est servi l’auteur et illustrateur belge Hergé pour créer le château de Moulinsart, la résidence du Capitaine Haddock dans la bande dessinée “Tintin”. 
 

Categories
Architecture Blogging Châteaux de la Loire Chaumont

Indoor School at Chaumont – Manège à Chaumont

photo_22_manege_chevernyWhen we first saw the round building in the centre in the 19th century stables at Château de Chaumont, we thought it was a pigeon house, but in fact it’s a small indoor school for poneys made from a converted ceramic furnace.
Lorsqu’on a aperçu le bâtiment rond au centre des écuries du 19ème siècle au Château de Chaumont, on a pensé à un pigeonnier mais finalement c’est un petit manège pour poneys établi à la place d’un ancien four à céramique.

Categories
Architecture Châteaux de la Loire Chinon Loire Valley

Pigeon House in Chinon – Pigeonnier à Chinon

photo_20_pigeonnier_chinon
The beautifully restored pigeon house at Chinon Royal Fortress. It has a special story attached to it but I can’t for the life of me remember what it is! For more pigeon houses in other parts of France, click here.
Le pigeonnier à la forteresse royale de Chinon joliment restauré. Il a une histoire particulière mais je n’arrive plus à me la rappeler.

Categories
Art Châteaux de la Loire

The White Radiator – Le radiateur blanc

photo_21_white_radiator
Some of the old cast iron radiators, like this one from Château de Beauregard, are really beautiful.
Il y a des radiateurs en fonte anciens qui sont vraiment très beau comme celui du château de Beauregard.
 

Categories
Blois Daily Photo Châteaux de la Loire Fireplaces

The Open Fireplace – Le foyer ouvert

photo_9_fireplace_chinonI always find it amusing to see the remains of a room open to the elements. I’m not sure what this building is at the entrance to the royal fortress of Chinon but it still has its original monumental fireplace.
Je trouve amusant de voir les restes d’une pièce ouverte aux intempéries. Je ne sais plus ce que c’est que ce bâtiment à l’entrée de la forteresse royale de Chinon mais sa cheminée monumentale d’origine est toujours en bon état.
 

Categories
Architecture Blois Daily Photo Châteaux de la Loire

Through the arch to Chinon Castle – De l'arche au château de Chinon

photo_8_arch_chinon
Maybe Joan of Arc passed through this lovely pointed arch on her way up to the royal fortress of Chinon.
Jeanne d’Arc est peut-être passée par ce joli arc d’ogive pour gagner la forteresse royale de Chinon.
 

Categories
Architecture Blois Daily Photo Chambord Châteaux de la Loire

Putti on the roof at Chambord – Angelots sur le toit à Chambord

photo_7_angelots_chambord_roof
The roofs in Chambord are full of wonderful details. Here putti and a Pegasus decorate intricate ornemental urns surmounted by the famous slate incrustations  in the local tufa stone that are typical of Chambord.
Les toits à Chambord recèlent de détails merveilleux. Ici des angelots et un pégase se trouvent au-dessus de vasques richement décorés surmontés des fameuses incrustations d’ardoise dans la pierre de tuffeau typiques de Chambord.

Categories
Châteaux de la Loire Cheverny

Prehistoric antlers – Bois préhistorique

photo_4_antlers_cheverny
These prehistoric antlers from a cervus megaceros, ancestor of the elk, are at the top of the Grand Staircase in Château de Cheverny. Found in the icy regions of Siberia two centuries ago,  the antlers are more than 6000 years old. They were a gift to the collector, Paul, Marquis of Vibraye, in the 19th century.
Ce bois préhistorique de plus de 6000 ans (issue d’un cervus megaceros, ancêtre de l’élan), trouvé dans les glaces de Sibérie il y a 200 ans, se trouve en haut de l’escalier d’honneur au château de Cheverny. Il s’agit d’un cadeau offert au collectionneur Paul, marquis de la Vibraye, au xixe siècle.

Categories
Art Chambord Châteaux de la Loire

Cherubs in Chambord – Angelots à Chambord

photo_156_cherubs
I thought these little cherubs inChambord looked very seasonal.
Je trouvais que ces petits angelots arrivaient bien au point en fin d’année.

Categories
Blois Daily Photo Châteaux de la Loire Cheverny Furniture

Painted shutters at Cheverny – Volets peints à Cheverny

photo_155_painted_panels_cheverny
These beautiful painted shutters are to be found in the Arms Room in Château de Cheverny. Just 20 km south-east of Blois, the domain has been in the same family for six centuries and open to the public since 1922. The château as it stands today was built between 1624 and 1640 by Count Henri Hurault and his wife Marguerite Gaillard de la Marinière. The sumptuous interior decoration is by Jean Monier from Blois. It is the only major château in the Loire to have retained its original furniture.
Ces beaux volets peints se trouvent dans la salle des Armes au château de Cheverny. Situé à 20 km au sud-est de Blois, le domaine appartient à la même famille depuis six siècles. Il est ouvert au public depuis 1922. Le château actuel fut construit entre 1624 et 1640 par le comte Henri Hurault et sa femme Marguérite Gaillard de la Marinière. La décoration somptueuse intérieure est l’oeuvre de Jean Monier de Blois. C’est le seul château majeure dans la vallée de la Loire qui a conservé son mobilier d’origine.