Category: Houses
This surprising colour scheme is in a village called Bonné on the cycle route between Saint- Benoît-sur-Loire and Sully-sur-Loire.
Cette combinaison de couleurs surprenante est dans le village de Bonné sur l’itinéraire à vélo entre Saint- Benoît-sur-Loire et Sully-sur-Loire.
This is a very unusual house for Sologne.
C’est une maison très inhabituelle pour la Sologne.
A new roof and a paint job could do wonders.
Un nouveau toit et un bon coup de peinture pourraient faire des miracles.
After a six-hour drive from Görlitz yesterday, we were delighted to be cycling along the Main River in the evening but we were not expecting the sheer beauty of the little town of Miltenberg, which is given two lines in one of our guidebooks and not even mentioned in the others! My favourite house is below. This is what we missed in Poland …
Après six heures de voiture depuis Görlitz hier, nous étions ravis d’être sur nos vélos le long de la Main le soir mais nous n’attendions pas la richesse de l’adorable petit village de Miltenberg, qui a valu deux lignes dans un de nos guides et aucune mention dans les autres ! Ma maison préférée se trouve ci-dessous. C’est ce qui manquait en Pologne …
When cycling around the Polish countryside, we’ve seen a lot of old timber houses but the roofs are always fibre cement, flat iron and occasionally currugated iron which obviously can’t be the original material. Today we visited a very interesting outdoor museum near Opole on our way from Krakow to Wroclaw and we were able to satisfy our curiosity. Most of the houses were 19th century but a few were late 18th century. The roofs are either thatched with grain thatching or wooden. The little building on the left is a reconstructed cellar. It was 30°C outside today and very cool inside the little stone building. The little structures in the last photo are beehives.
En faisant du vélo à la campagne en Pologne, nous avons vu beaucoup de vieilles maisons en bois mais les toits sont toujours en fibro-ciment, en tôle plate et occasionnellement en tôle ondulée ce qui ne peut pas être le matériau d’origine, évidemment. Aujourd’hui nous avons visité un eco-musée très intéressant près d’Opole sur notre parcours entre Cracovie et Wroclaw. Nous avons pu satisfaire notre curiosité. La plupart des maisons dataient du 19e siècle mais il y avait quelque-unes construites au 18e siècle. Les toits sont en chaume de céréales ou en bois. Le petit bâtiment à gauche est une cave reconstituée. Il faisait 30°C aujourd’hui à l’ombre mais à l’intérieur de la petite maison il faisait bien frais. Les petites structures dans la dernière photo sont des ruches.
I took this photo when we were walking in Chambon-sur-Cisse last week. It has no less than three entrances on the same side!
J’ai pris cette photo la semaine dernière lorsqu’on s’est promené à Chambon-sur-Cisse. Il y a pas moins de trois entrées sur le même côté !
Just look at that sun! The advantage with mobile phone cameras is that you can see over high walls! We had never seen the gable on the left.
Regardez-moi ce soleil ! L’avantage d’un appareil-photo téléphone est de pouvoir voir par-dessus le mur. On n’avait jamais vu le pignon à gauche.
I posted the photo below about a year ago. Spot the difference! Jean Michel has just spent nearly a month redoing the façade of the barn on the right after our neighbour removed the awful lean-to on his side. Using traditional materials and not cement and concrete meant that it was time-consuming but I think the result is worth it!
J’ai posté la photo ci-dessous il y a un an à peu près. Est-ce que vous voyez la différence ? Jean MIchel vient de passer près d’un mois à refaire la façade de la grange à droite après que notre voisin a enlevé l’appentis disgracieux de son côté. Le fait d’utiliser des matériaux traditionnels et non pas du ciment et du béton a pris plus de temps mais je pense que le résultat vaut bien la peine !
