I don’t know how long these trees will survive with this much mistletoe.
Je ne sais pas si ces arbres vont résister longtemps avec autant de gui.
Categories
Category: Trees
When I was expecting my daughter, my three-year-old son kept asking when she would be born so I told him “when all the leaves have fallen off the trees”. Every day, he would spend time at the window watching the leaves disappear. His sister was born a little early, on 8th December, just in time! After a fierce storm last night, all the remaining leaves fell off the Virginia creeper. The viburnum, however, keeps its leaves and lovely white flowers all winter.
Lorsque j’attendais ma fille, mon fils de trois ans me demandait tout le temps quand est-ce qu’elle serait née. Alors je lui ai dit “lorsque toutes les feuilles seront tombées des arbres”. Tous les jours il passait du temps devant la fenêtre à regarder disparaître les feuilles. Sa soeur est née un tout petit peu en avance, le 8 décembre, juste à temps ! Après un orage violet cette nuit toutes les feuilles restantes sont tombées de la vigne vierge. Mais le laurier tin garde ses feuilles et ses belles fleurs blanches tout l’hiver.
While I was working today, Jean Michel was fortunately able to go walking in the woods and take photos. The leaves in the foreground are from the hornbeam which goes by the delightful name of “charme” in French.
Pendant que jet travel lairs aujourd’hui Jean Michel a heureusement profité du soleil pour se promener dans les bois et prendre des photos.
This doorway at La Bourdaisière Château, attributed to Leonard da Vinci, is shown to perfection by the beautiful flowering tree on the left, a Cercis silliquastrum, commonly known as the Judas tree because Judas is said to have used this tree commonly found in Israel to hang himself after betraying Jesus. It could also simply be called after the region of Judea.
Cette porte au château de la Bourdaisière, attribué à Léonard de Vinci, est mise en valeur par le bel arbre pourpre à gauche, un Cercis silliquastrum, connu sous le nom de l’arbre de Judée puisque Judas se serait pendu à cet arbre très commun en Israël. Mais cela peut aussi venir du simple fait d’être originaire de la Judée.
Spot the imitations – we saw this walking up the hill behind Chaumont.
Trouvez les imitations – nous avons vu cet ensemble en montant la colline derrière Chaumont.
Categories
The Giant Holly Tree – Le houx géant
This, amazingly, is another holly tree. I couldn’t believe how big it is.
C’est étonnant mais cet arbre est encore un houx. Je n’arrivais pas à croire à sa taille.
Categories
Giant Holly – Houx géant
This amazing holly bush (see photo below) is in Molineuf next to a B&B called Moulin des Charmes – and charming it is!
Ce merveilleux houx (voir photo ci-dessous) se trouve à Molineuf à côté d’une chambre d’hôte qui s’appelle le Moulin des Charmes qui correspond bien à son nom.
I love the tender green of this weeping willow on the edge of the Loire near Saint-Dyé-sur-Loire.
J’adore le vert tendre de ce saule pleureur au bord de la Loire près de Saint-Dyé-sur-Loire
Categories
The Big Cedar – Le grand cèdre
I took this photo on Sunday when we went to vote for the regional elections at the (now closed) school down the road. What a beautiful tree!
J’ai pris cette photo dimanche lorsque nous sommes allés voter pour les conseillers régionaux à l’école (malheureusement fermée) dans notre rue. Quel bel arbre !
Categories
Pliant Bamboo – Bambou pliant
We cut our bamboo recently and were surprised and a little worried to see it almost at a 70° angle. A couple of hours later, I saw it was upright again and assumed Jean Michel had tied it back. But he hadn’t. Next day, I saw it bend over again and straighten up very elegantly in next to no time.
Nous avons éclairci notre bambou récemment et étions surpris et un peu inquiets de le voir presqu’à un angle de 70°. Quelques heures plus tard, j’ai remarqué que la branche était verticale de nouveau. J’ai pensé que Jean Michel était intervenu. Mais ce n’était pas le cas. Je l’ai vue se plier de nouveau et se remettre droit de façon très élégante en un rien de temps.
