photo_19_candle_tree

 

The green candle is a sphagnum (sphagnaceae ascenseurae). The green candle, a remarkable example of plant mimetism, perfectly imitates a Siberian epicea, to discourage its main predateur, the timorous rat, Rattus Ridiculotrouillus. The green candle is very rare. This specimen was discovered by Albertine Jarie during her honeymoon in Ornamental Siberia. Only 77 specimens are known worldwide. To read the full text in French by Claude Ponti, click here. Nantes Botanical Gardens. It was not until I started translating the sign into English that I realised that it is not a real tree, but a sculpture by Claude Ponti.

La chandelle verte est un sphaigne (sphagnaceae ascenseurae). Exemple remarquabe de mimétisme végétal, la chandelle verte imite à la perfection un Epicéa de Sibérie, pour décourager son prédateur principal, le raton peureur.(Rattus Ridiculotrouillus).
La chandelle verte est très rare. Cet exemplaire a été découvert par Albertine Jarie, lors de son voyage de noces en Sibérie Ornementale. On en connaît 77 exemplaires en tout et pour tout. Pour lire le texte complet par Claude Ponti, cliquer ici. Jardin botanique de Nantes. Ce n’est qu’au moment où j’ai commencé à traduire l’écriteau que je me suis rendu compte qu’il s’agit d’une sculpture !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

6 comments on “The Green Candle – La chandelle verte

  1. Susan Walter

    The chateau of Chaumont’s park is always good for this sort of crossover between gardening and art. I love this sort of thing but it’s very difficult for the gardeners who inherit the care of such a work to keep it looking good if it is to be a permanent fixture.
    Susan Walter recently posted…Population FiguresMy Profile

  2. Elisabeth rodes

    Interessant ! Je connaissais Claude Ponti dessinateur et illustrateur d’albums pour enfants à l’imaginaire débordant d’humour et de fantaisie. Je ne connaissais pas le sculpteur. Une jolie découverte d’un homme inventif et talentueux.

    1. avril Post author

      Il y a plusieurs “sculptures” que je vais publier petit à petit. Je regrette que je n’ai pas su de qui il s’agissait lorsque j’étais sur place.

  3. avril Post author

    @William – well, it certainly fooled me!
    @Susan – I need to go back and check what it’s made of now!

Leave a reply

required

CommentLuv badge