Categories
cafés

Looks can be deceptive – Les apparences sont souvent trompeuses

Max Vauché Bracieux

Enticing isn’t it? And not one bit real! Check out the second photo.

Cela fait envie n’est-ce pas? Mais c’est entièrement faux! Regardez la deuxième photo.

Categories
cafés Shops Tours

Pink & Blue – Rose & Bleu

Tours

We went to Tours today for the first time in twelve months. We usually make a day of it during the winter and summer sales but with all the bars and restaurants closed we were in and out in a very short time. The building at the end is the theatre, also closed of course.

Nous sommes allés à Tours aujourd’hui pour la première fois en un an. Nous avons l’habitude d’y passer la journée pendant les soldes d’hiver et d’été mais avec tous les bars et restaurants fermés c’était vite vu! Le bâtiment au fond est le théâtre de Tours, fermé également bien sûr.

Categories
cafés covid Villages

A Prosperous Café – Un café prospère

Chitenay

When we go cycling in the Loire Valley, it’s often hard to find a village café open but you can always count on this one (with the exception of Christmas Day). The friendly enterprising owner is obviously a good business woman because she always does a brisk trade including cigarettes and newspapers and it’s a popular spot for young people. The outdoor section has been added since the first lockdown in the spring. I hope she survives the pandemic.

Lorsque nous faisons du vélo dans notre région il est souvent difficile de trouver un café ouvert dans les villages mais on peut toujours compter sur le Denis Papin (à l’exception du jour de Noël). La propriétaire très aimable et dynamique est une excellente femme d’affaire, car il y toujours du monde dans son bar tabac presse y compris les jeunes du village. La terrasse a été rajoutée depuis le premier confinement au printemps. J’espère qu’elle survivra la pandémie.