Categories
Cityscapes River views

Sunset in Summer – Coucher de soleil en été

photo_4_sunsetThis photo is taken from the Vienne side of the Loire looking across at Blois and the Church of Saint Nicolas, the city’s most interesting church, built in the 12th and 13th centuries, and a combination of Romanesque and Gothic.
Cette photo de Blois est prise du côté Vienne de la Loire avec l’église de Saint Nicolas reflétée dans la rivière. Construite au 12ème et 13ème siècle, cette église à la fois romane et gothique est la plus intéressante de la ville.
 

Categories
Les Grouets

Hollyhocks in Les Grouets – Roses trémières aux Grouets

 I love the long rows of hollyhocks that line country roads in the summer. Although they are sturdy, they need to be attached as they get taller or they will be flattened during heavy rain. This photo is taken in the neighbourhood known as Les Grouets.
J’adore les longues rangées de roses trémières qui bordent les routes de campagne pendant l’été. Bien qu’elles soient assez résistantes, on a besoin de les attacher lorsqu’elles prennent de la hauteur, sinon elles sont vite couchées lors d’un orage. Cette photo est prise dans le quartier des Grouets.
 

Categories
River views

Gabarre Boats – Gabarres

photo_2_gabarre
 
The gabarre flat-bottomed boat, from the Greek karabos meaning shell, refers to several types of river boats in various places along the Atlantic seaboard. Their flat bottom means that with a shallow draught, they can transport a maximum load. The ones on the Loire Valley often have rigging as well. They are made of clapboard, that is, overlapping planks joined with wooden pegs.
Le terme gabarre ou gabare ou gabarros (du grec karabos, coquille) désigne plusieurs types de bateaux fluviaux sur la façade atlantique. Leur fond plat appelé « sole » permet, avec un faible tirant d’eau, de porter un maximum de charge. Celles de la Loire sont souvent gréées. Elles sont construites à clins, c’est-à-dire que les planches qui constituent la coque se chevauchent et sont chevillées par des pièces de bois.