Categories
Belgium Castles Cycling Postcards

Day #2 – Postcard from Belgium: Jehay Castle


Our second day in Belgium was a little less successful. We cycled from Namur along the Meuse in the other direction to Huy and on to Jehay Castle. The route was less scenic with many industrial sites and we were caught in three downpours but our rain gear – capes, pants, overshoes and gloves – proved its capacity to keep us dry. We went up two unexpectedly steep slopes that we’d never have managed without our power bikes. The great disappointed was that the castle was completely covered in scaffolding! We arrived back exhausted after cycling 77 km in 4 1/2 hours. Thank goodness tomorrow is a day of transit …
Notre deuxième jour en Belgique était moins réussi. Nous avons suivi la Meuse en vélo dans l’autre direction jusqu’à Huy puis on a continué jusqu’au château de Jehay. La route était moins scénique avec beaucoup de sites industriels et nous avons été pris par trois averses ce qui nous l’occasion de tester l’efficacité de notre protection contre la pluie : capes, pantalons, sur-chaussures et gants. Nous avons monté deux pentes plus abruptes que prévues grâce à nos vélos à assistance électrique. La grande déception fut le château, complètement caché par des échafaudages! Nous étions totalement épuisés au retour après avoir parcouru 76 kilomètres en 4 h 30. Heureusement que demain est une journée de transition…

Categories
Belgium Cycling Postcards

Day #1 – Postcard from Belgium – Dinant & the Saxophone

This is day one of our summer cycling holiday culminating in Denmark via Belgium and Germany. We are staying in Namur and cycled today to Dinant which is 25 km south along the Meuse and the birthplace of Adolphe Sax inventor of the saxophone in the 1840s. There are brightly colored saxophones on the bridge and other places in the town, each representing a different country. We had to shelter twice from a downpour but had sun the rest of the time.
Nous sommes au premier jour de nos vacances vélo d’été. Nous sommes dans un appartement à Namur et aujourd’hui nous avons parcouru 25 km vers le sud le long de la Meuse pour aller à Dinant la ville natale d’Alphonse Sax qui a inventé le saxophone dans les années 1840. Il y a des saxophones de couleur vive sur le pont et à d’autres endroits dans la ville, chacun représentant un pays différent. Nous avons dû nous abriter de la pluie deux fois mais le reste du temps il faisait beau.