Châteaux de la Loire

The Other Side – L’autre côté

I’ve posted many photos of Amboise Castle but always from across the Loire. This is taken from the castle gardens which we visited for the first time on Sunday.

J’ai publié beaucoup de photos du château d’Amboise mais toujours prises de l’autre côté de la Loire. Celle-ci est prise depuis le jardin du château que nous avons visité pour la première fois dimanche.

Have you seen Leonardo? – avez-vous vu Léonard ?

Today I was walking towards the chapel at Amboise Castle where Leonardo da Vinci spent his last years when these two hove in sight. “Have you seen Leonardo” I asked. “Oh, not this afternoon.” A woman walking past said “Leonardo is dead.” Some people have absolutely no imagination.

Cet après-midi je me dirigeais vers la chapelle du château d’Amboise où Léonardo da Vinci a passé ses dernières années lorsque j’ai croisé ces deux hommes. “Avez-vous vu Léonard”, j’ai demandé. “Non, pas cet après-midi”, fut la réplique. Une femme à côté a dit “Léonard est mort”. Il y a des gens qui n’ont vraiment aucune imagination.

Château de Boussay

1891_chateau-boussay

The first time we visited Château de Boussay was with our friends Simon and Susan from Loire Valley Time Travel, in their 1953 Citroën Traction Avant called Célestine. This time, we were on our bikes, coming back from a picnic and botanical walk at Chaumussay organised by the exact same friends! The château is surrounded by moats and has a 15th century square tower and 18th century west wing. It’s great because the owners provide free access to the grounds.

La première fois que nous avons visité le château de Boussay on était avec nos amis Simon et Susan de Loire Valley Time Travel, dans leur traction avant Citroën 1953 qui s’appelle Célestine. Cette fois-ci, nous étions en vélo, en revenant d’un pique-nique et promenade botanique à Chaumussay organisés par ces mêmes amis ! Le château est entouré de douves, avec une tour carrée du XVème siècle et une aile orientale du XVIIIème siècle. Ce qui est chouette c’est qu’on a accès au parc extérieur.

Snow on Chambord – Neige sur Chambord

1815_snow_chambordWe really couldn’t resist a little trip to Chambord this morning. By 11 am, the roads were all cleared and not too slippery despite the -1°C.

Nous n’avons pas pu résister à un petit saut à Chambord ce matin. A 11 heures, les routes n’avaient plus de neige et n’étaient pas trop glissantes malgré une température de -1°C.

Chambord at the end of the path – Chambord au bout du chemin

Château de Chambord is always spectacular. I was delighted that we drove past while the sun was out. The reddish bits on the trees are young shoots. Below are two other angles.

Le château de Chambord est toujours spectaculaire. J’étais ravie de voir le soleil lorsqu’on est passé en voiture. Les bouts rouges sur les arbres sont de jeunes pousses. Ci-dessous le château de deux autres côtés.

Château de Chinon

Yesterday we drove our daughter to friends in Chinon and picked up a couple of cases of our favourite chinon wine, La Roche Honneur. After a few disappointingly overcast days, the sun came out at last although the wind was ferocious. I had never see this particular view of Chinon.

Hier nous avons accompagné notre fille chez des amis à Chinon et acheté deux douzaines de notre vin de chinon préféré, La Roche Honneur. Après plusieurs jours bien maussades, le soleil est enfin sorti mais le vent était féroce. C’est la première fois que je voyais Chinon de ce côté de la rivière.

The Blind Window – La fenêtre aveugle

This pigeon house with its blind window is at Château de Villesavin. I can’t imagine why it would have had a window though.

Ce colombier avec sa fenêtre aveugle se trouve au château de Villesavin mais je ne sais pas pourquoi il y avait une fenêtre.

Reflections on Chambord – Reflets de Chambord

300_reflections_chambordThis was actually taken a couple of weeks ago but I’ve been tied to the house a bit this week.

Cette photo est prise il y a une quinzaine de jours mais je n’ai pas pu sortir beacoup cette semaine.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...