Categories
Châteaux de la Loire Flowers and gardens Parcs and gardens

Fleur-de-lys

Unfortunately the facade of Château de Bouges, which we cycled to this week from Château de Valançay, is being renovated but we were able to visit the interior and the grounds and admire the neo classical formal gardens with their low boxwood hedges in the form of fleur-de-lys, lined with linden trees.

Malheureusement la façade du château de Bouges que nous avons rejoint cette semaine depuis le château de Valençay est en cours de rénovation mais nous avons visité l’intérieur et admiré le jardin à la française de style néo-classique bordé de tilleuls. Les buissons de buis sont taillés courts et forment des motifs « fleur de lys ».

Categories
Châteaux de la Loire Cycling

Cycling from Valençay – Du vélo depuis Valençay

We drove to Valençay today to cycle to château de Bouges, about twenty kilometers away, in the hope of getting a cycle map at the tourist office. They didn’t have one so we devised a loop ourselves. This is actually the last photo of the day because we started off with an overcast sky.

We will visit the château again on another occasion. A little history in the meantime. Valençay, rebuilt in 1520 by Jacques 1er d’Estampes and extended in the 17th and 18th centuries, was bought by Talleyrand in the 19th century at the instigation of Napoleon to welcome foreign dignitaries. Its sumptuous Italian arcaded gallery makes it a reference in the field of Renaissance architecture while its domed towers, dormer windows and bull’s eyes are perfect examples of the neo-classical style.

Nous sommes allés en voiture aujourd’hui jusqu’à Valençay pour faire du vélo jusqu’au château de Bouges, à une vingtaine de kilomètres, dans l’espoir de trouver un itinéraire à vélo au bureau de tourisme. Ils n’en avaient pas alors nous avons planifié une boucle nous-mêmes. En fait c’est la dernière photo de la journée car nous avons démarré sous un ciel couvert.

Nous revisiterons le château à une autre occasion mais un peu d’histoire en attendant. Valençay, reconstruit en 1520 par Jacques 1er d’Estampes et fortement remodelé au cours des 17ème et 18ème siècles, fut acheté par Talleyrand au 19ème sur les conseils de Napoleon pour accueillir les personnages étrangers. Sa galerie à arcades à l’italienne somptueuse font de Valençay une référence en matière d’architecture de la Renaissance tandis que ses tours recouvertes de dômes, ses lucarnes et ses œils-de-bœuf sont des exemples parfaits du style neo-classique.

Categories
Châteaux de la Loire Cycling

Château de Montpoupon

This is a view of Château de Montpoupon that most people don’t see – it’s usually the one in the second photo. However the bike route gives you the first view. Another advantage of cycling!

Peu de personnes voient le château de Montpoupon de cet angle – la deuxième vue est beaucoup plus connue. Mais l’itinéraire vélo donne la première vue. un autre avantage de faire du vélo!

Categories
Châteaux de la Loire Cycling

A Château on the Cher

I love seeing chateaux such as this one from the bike path.

J’adore voir des châteaux comme celui-ci sur la piste cyclable.

Categories
Châteaux de la Loire Chenonceau Cher river Cycling River views

Cycling along the Cher – En vélo au bord du Cher

We are lucky enough to be close to four rivers – the Loire, the Loir, the Cher and the Indre and you can cycle along most parts of them. The Cher is the river spanned by Chateau de Chenonceau and we discovered today that the cycle paths between Chissay and Azay-sur-Cher have been immensely improved. The wheel of this water mill at Athée-sur-Cher was turning when we went past this morning.

Nous avons la chance d’être proches de quatre rivières : la Loire, le Loir, le Cher et l’Indre et on peut faire du vélo sur le bord à beaucoup d’endroits. Le Cher est la rivière enjambée par le château de Chenonceau. Nous avons découvert aujourd’hui que les pistes cyclables entre Chissay et Azay-sur-Cher ont été drôlement améliorées. La roue de ce moulin à eau tournait lorsqu’on est passé devant ce matin.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Cycling

The Red Balloon – Le ballon rouge


As we were cycling home from Chaumont on Tuesday we saw no fewer than seven hot air ballons in the sky at the same time. This one was just taken off as we rode past a field about 10 minutes later. No way would I get into that basket!
Lorsque nous rentrions de Chaumont en vélo mardi nous avons vu pas moins de sept montgolfières dans le ciel en même temps. Celle-ci venait de se décoller lorsque nous sommes passés devant ce pré 10 minutes plus tard. Jamais je ne monterais dans ce panier!

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Churches

Chaumont Church – L’église de Chaumont


We always visit Chateau de Chaumont from the upper parking lot but today I wanted to take the lower entrance. My reward was this view of the church and the Loire!
Nous visitons toujours le château de Chaumont à partir du parking en haut. Aujourd’hui j’ai voulu prendre l’entrée en bas et voici ma récompense – cette vue de l’église de Chaumont.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Cycling Trees

Poplars – Peupliers


We were having a break on the cycle path between Château de Chaumont and Candé sur Beuvron today, admiring the poplars when this cyclist rode past.
Nous faisions une pause sur la piste cyclable aujourd’hui entre château de Chaumont et Candé sur Beuvron, en admirant les peupliers lorsque ce cycliste est passé.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont

A Tower in the Distance – Une tour au lointain

Categories
Blois Châteaux de la Loire Chaumont covid

The Pond – L’étang


We’ve been watching this pond at Château de Chaumont change with the seasons and the weather. I love the deep blue colour.
Masks were made compulsory in the centre of Blois today, more as a precaution than anything else. I think it was a good move.
Nous suivons l’évolution de cet étang au château de Chaumont avec les saisons et la météo. J’adore ce beau bleu.
Le port des masques est devenu obligatoire dans le centre de Blois plus par précaution que par nécessité. Je trouve que c’est une très bonne idée.