Categories
Architecture Castles Postcards

Day #28 Postcard from France – Sedan

852043d9-9020-4058-9245-3bf3cbccf604We are in the French Ardennes in the north-east of France staying for two nights in the largest mediaeval castle in Europe (35 000 sq.m.). Despite its 4 stars, the hotel is only OK, it’s main attraction being its location within the castle walls. There is nothing worth photographing in Sedan itself.

  • Nous passons deux nuits dans les Ardennes françaises dans le plus grand château médiéval d’Europe (35000 m2). Malgré ses 4 étoiles, l’hotel Est très moyen, son plus grand attrait étant sa situation à l’intérieur du château. Il n’y a strictement rien d’autre à photographier à Sedan.

25af4cd6-baed-4a06-9a47-2c3e74977751

Categories
Cycling Historical buildings Postcards

Day #27 Postcard from Germany – Lahntal

We cycled in the other direction today. The path followed the Lahn river so should have been flat but about halfway along the road acquired a lot of ups and downs again. Our destination was Bad Ems a spa town that seems to have run out of energy.
Nous sommes partis à vélo dans l’autre sens aujourd’hui. Comme l’itinéraire suit la rivière Lahn on s’attendait à ce qu’il soit plat mais à mi-chemin on a commencé à avoir beaucoup de montées et de descentes. Notre destination était Bad Ems une ville thermale qui semble perdre du souffle.

Categories
Architecture Churches Cycling Germany Historical buildings Postcards

Day #26 Postcard from Germany – Limburg An Der Lahn

Two steep climbs began our cycling route today but fortunately we then followed the Lahn River to Limburg, another delightful German town. We’re staying in a cute little German house which is like a museum.
Il a fallu deux grosses montées en vélo pour démarrer la journée mais heureusement nous avons suivi ensuite la rivière Lahn jusqu’à Limburg, encore une ravissante petite ville allemande. Nous avons loué une adorable petite maison allemande qui est comme un musée.

Categories
Architecture Churches Germany Historical buildings Postcards

Day #25 Postcard from Germany – Marburg An Der Lahn

We’re gradually heading home to Blois. Today we drove to Laurenburg, our last 3-night stay in Germany, stopping off at Marburg An Der Lahn on the way, site of the first Gothic church in Germany. We don’t know what the horse connection is.
Nous rentrons tout doucement en France. Aujourd’hui nous sommes allés à Laurenburg, notre dernier séjour de trois nuits en Allemagne, avec une petite étape à Marburg An Der Lahn où se trouve la première église gothique du pays. Nous ne savons pas à quoi correspondent les têtes de chevaux.

Categories
Architecture Churches Germany Historical buildings Postcards

Day #24 Postcard from Germany – Harz

Today, because of the steep climbs on busy roads, we left our bikes on the back of the car and drove to three sites in the Harz mountain range: an early 20th century wooden church in Hahnenklee inspired by Norwegian stave churches, the surprising 16th century blue wooden church in Clausthal-Zellerfeld, the largest wooden church in Germany (seats 2400 people) and the delightful town of Wernigerode with its unusual town hall and many Renaissance houses.
Aujourd’hui, à cause des montées très longues sur des routes chargées, nous avons laissé nos vélos derrière la voiture pour visiter trois sites dans le massif du Harz: la église construite au début du vingtième siècle à Hahnenklee et inspirée par les églises en bois norvégiennes, l’église surprenante en bois construite au 16ème siècle et peinte en bleue de Clausthal-Zellerfeld, la plus grande église en bois en Allemagne, et la belle petite ville de Wernigerode avec son Hôtel de Ville original et toutes ses maisons Renaissance.

Categories
Germany Historical buildings Postcards

Day #23 Postcard from Germany – Goslar


Goslar, 35 km south of Wolfenbüttel, is said to have 1000 Renaissance houses. When we arrived by bike today from Bad Harzburg where we are staying the town was teeming with people attending an enormous arts and crafts fair. There were three downpours while we were there but the sun came out again each time and didn’t seem to discourage the crowds!
La ville de Goslar, qui se trouve à 35 km au sud de Wolfenbüttel, aurait 1000 maisons Renaissance. Lorsque nous sommes arrivés aujourd’hui en provenance de notre location à Bad Harzburg, il y avait beaucoup de monde attiré par une importante foire artisanale. Il y avait trois averses pendant qu’on y était mais chaque fois le soleil a brillé de nouveau et la foule ne semblaient pas découragée.

Categories
Germany Historical buildings Postcards

Day #22 Postcard from Germany – Wolfenbüttel

The beautiful little town of Wolfenbüttel with its wonderful collection of half-timbered houses built around 1600 is in the Harz region in the centre of Germany. We were caught in a shower but fortunately it didn’t last too long.
La jolie petite ville de Wolfenbüttel avec ses belles maisons à colombages construites vers 1600 se trouve dans la région de Harz au centre d’Allemagne. On a eu une petite averse mais heureusement elle n’a pas duré longtemps.

Categories
Architecture Cycling Germany Historical buildings Postcards

Day #21 Postcard from Germany – Lüneburg


A very monotonous 25-km ride along the Elbe side canal took us to the very scenic Hanseatic town of Lüneburg with its many 16th century brick houses. The first photo shows the restaurant where we had lunch at the lower level while the second and third photos show the view from where we were sitting.
Nous avons suivi un chemin de haulage très monotone de 25 km le long du canal latéral de l’Elbe pour arriver à la jolie petite ville hanséatique de Lüneburg avec toutes ses belles maisons en brique du 16 ème siècle. La première photo montre le restaurant où nous avons déjeuné au niveau inférieur alors que les deuxième et troisième photos sont prises depuis notre table.

Categories
Germany Postcards

Day #20 Postcard from Germany – Bad Bevensen


We’re staying in Bad Bevensen to visit Lüneburg 25 km away but we had the great surprise of finding ourselves in a spa (bad means bath) with a free entry each day to warm salt baths (27 and 32 degrees). It was quite an adventure as we speak very little German.
Nous sommes descendus à Bad Bevensen pour visiter Lüneburg à 25 km. Nous avons eu la bonne surprise de nous trouver dans une station thermale (bad veut dire bain) avec une entrée gratuite aux bains salés chaque jour (27 et 32 degrés). C’était toute une histoire puisque nous parlons très peu l’allemand.

Categories
Architecture Denmark Postcards

Day #19 Postcard from Denmark – Ribe


We could not leave Denmark without seeing what many consider to be its prettiest town, and you can understand why! We were not the only visitors …
Nous ne pouvions pas quitter le Danemark sans visiter ce que beaucoup considère être la plus plus jolie ville du Danemark et on comprend bien pourquoi! Nous n’étions pas les seules …