We discovered this Renaissance porch which was built in 1555 quite by accident on the cycle route along the Loir River (not the Loire) between Montoire and Vendôme. Château de la Mézière belonged to the Taillevis family for many generations. Raphaël de Taillevis was a physician and friend of the King of Navarre, Antoine de Bourbon, Duke of Vendôme, and father of Henri IV. The King of Navarre and Jeanne d’Albret came regularly to Château de Mézière after they were married. Today, the Orangery is used for weddings and other similar events.
Le château de la Mézière a appartenu pendant des générations à la famille de Taillevis, dont Raphaël de Taillevis était médecin et ami du roi de Navarre, Antoine de Bourbon, duc de Vendôme, père d’Henri IV. Après leur mariage, le Roi de Navarre et Jeanne d’Albret venaient régulièrement au château de la Mézière. Aujourd’hui l’Orangerie accueille des mariages et autres événements.
Month: August 2016
We don’t seem to have seen many hot air balloons this year but when we were driving to Amboise on Friday we saw no fewer than eight! The photo is taken through the car windscreen with Château de Chamont behind.
Nous ne semblons pas avoir vu beaucoup de mongolfières cette année mais en nous rendant à Amboise vendredi nous en avons vu huit ! La photo est prise à travers le pare-brise avec château de Chaumont en arrière-plan.
When we arrived at our monthly Loire Connexion anglophile get-together Ile d’Or at in Amboise last night, the light was extraordinary. And just as I was about to take a photo of the castle, this cat ran past along the wall in front of me!
Lorsque nous sommes arrivés à la soirée mensuelle d’angophiles de la Loire Connexion à l’Ile d’Or à Amboise hier soir, la lumière était extraordinaire. Puis au moment où je m’apprêtais à prendre une photo, ce chat est passé devant moi sur le muret.
Jean Michel got very excited when he saw this white heron as he has only seen grey ones along the Loire up until now. You can see how big the sandbanks in the Loire are at the moment. Their presence is what makes the Loire unnavigable and even dangerous to swim in.
Jean Michel était tout content de voir ce héron blanc puisqu’il n’a vu que des hérons gris sur la Loire jusqu’ici. On voit que les bancs de sable sont très importants en ce moment. Leur présence est ce qui rend la Loire navigable et même dangereux à la baignade.
I have already posted photos of other post mills,particularly the Saint-Jacques mill, but the Agrémonts windmill is my favourite. It’s just near Bléré and not far from château de Chenonceau. This type of windmill is called a cavier in French because the miller was also a winegrower with a wine cellar (or cave).. Agrémonts was built between 1845 and 1848 and is 18 metres high. It was renovated by the Bléré municipal council. The base, called a masse, consists of 4 vaulted cellars made of local tufa stone. The massereau or central part housing the mill rooms and milling machinery, is surmounted by a tufa stone cone, the only one to have survived the ravages of war and time. At the top, the hucherolle (which housed the drive shaft) and the sails (equipped with a Berton system) have been entirely reconstructed.
J’ai déjà publié des photos d’autres moulins cavier, notamment le moulin Saint-Jacques, mais c’est celui d’Agrémonts à côté de Bléré et non loin du château de Chenonceau qui est mon préféré. Ce type de moulin s’appelle cavier parce que le meunier exerçait un 2ème métier, celui de vigneron. Le moulin d’Agrémonts qui fait 18 mètres de haut fut construit entre 1845 et 1848. Il fut rénové par la ville de Bléré. La base, appelée la masse, comprend 4 caves voûtées construites en tuffeau. Le massereau ou partie centrale qui comprenait les chambres des meules, est surmonté d’une cône en tuffeau, la seule à avoir survécu aux ravages de la guerre et du temps. En haut, la hucherolle en bois (dans laquelle se transforme le moment rotatif vertical des ailes en mouvement rotatif horizontal pour alimenter la meule) et les voiles (équipées d’un système Berton) ont été entièrement reconstruites.
The church in Seur on the bike path to Cellettes, is dedicated to Saint Pantéleon. It was built in the 16th century and refurbished in the 19th century. I don’t know when the tower was buillt though. Next time we’ll have to go in because I have since discovered it has a “churchwardens’ bench” which I had never heard of before. There is a project to conserve and restore the bench.
L’église à Seur sur la piste cyclable qui mène à Cellettes est dédiée à Saint-Pantéleon. Elle fut construite au 16ème siècle et remanié au 19ème. Je ne sais pas à quelle époque la tour fut construite. La prochaine fois il faudra qu’on visite l’intérieur puisque j’ai découvert qu’il y a un banc de marguilliers dont je n’ai jamais entendu parrler. Il y a un projet aujourd’hui de sauver et de restaurer ce banc.
I’m adding this post to Lou Messugo’s monthly All About France link-up. For other posts about France, click here.
I think this is a great alternative to regular chlorine-filled pools. The “natural bathing” pool in Mont Près Chambord which is on the bike path uses a natural filtrering process to keep the water clean and in constant movement. For more information (in Freau nch) click here.
Je trouve que cette alternative aux piscines au chlore est très intéressante. La “baignade naturelle” à Mont Près Chambord sur la piste cyclable utilise un processus de filtration naturelle pour garantir une eau limpide et en mouvement constant. Pour plus d’information cliquez ici.
We have passed these before on Itinerary n° 8 of the Châteaux au vélo bike path near Huisseau-sur-Cosson but I didn’t realise they were for holiday rent. You can find them on www.lesroulottes.fr if you’re interested! Very handy to Château de Chambord.
Nous sommes déjà passé devant ces roulottes en empruntant l’itinéraire n° 8 des Châteaux à vélo près de Huisseau-sur-Cosson mais je ne savais pas qu’elles étaient à louer pour les vacances. Vous les trouverez sur www.lesroulottes.fr si cela vous intéresse. Très commode pour visiter le château de Chambord.