Categories
Art

Trompe l’œil in Bourges

I’m always a sucker for trompe l’œil. It’s such an improvement on a dirty blank wall.

J’ai toujours un faible pour le trompe l’œil . C’est tellement mieux qu’un mur aveugle et plutôt sale.

Categories
Art Blogging Villages

I’m in the vegetable garden – Je suis au potager

Rilly-sur-Loire

This is probably the coolest transmission station I’ve ever seen. Today was the first time I saw this side of it though – I’d only seen the two sides in the second photo that I took a week ago.

Quoi de plus sympathique que ce poste de transmission! Mais j’ai vu ce côté pour la première fois aujourd’hui. Jusque-là je n’avais vu que les deux côtés dans la deuxième photo prise la semaine dernière.

Categories
Art Blois

The Red Deer – Le cerf rouge

The Bishop’s Gardens in Blois

It was minus 4 degrees when I took this photo at 10 am this morning. That’s Joan of Arc you can see in the distance is by the American sculptress Anna Hyatt Huntington. The Salon de Paris exhibition in 1910 refused to award first prize for one of her monumental statues when they learnt who she was, on the pretext that “It’s far too big and beautiful for a woman to have made it!”

Il faisait moins 4 degrés lorsque j’ai pris cette photo à 10 heures ce matin. C’est Jeanne d’arc qu’on voit au fond par le sculpteur américain Anna Hyatt Huntington. En 1910 le Salon de Paris a refusé de lui donner le premier prix pour l’une de ses statuts monumentales lorsqu’ils ont appris son identité sous prétexte que « C’est trop beau et grand pour que ce soit l’œuvre d’une femme ».

Categories
Art Châteaux de la Loire Chaumont Flowers and gardens

Souvenir of the Future – Souvenir du Future

We’ve been back to the garden festival at chateau de Chaumont. The idea here is that our planet earth is nothing in comparison with the universe and we need to remain humble before nature. Yes, we’ll.

Nous sommes retournés au festival des jardins du château de Chaumont. L’idée ici est que notre planète n’est rien à côté de l’univers qui l’entoure et que nous devons rester humble devant la nature. Soit.

Categories
Art Churches Cycling Loire Valley

Our Lady of Perpetual Help – Notre Dame de Bonne Aide


Jean Michel says we have visited this church in Montbazon before but I’m sure I’d remember the four stained glass windows and the wall paintings. Approved by Napoleon in 1850, it is built in the new-Romanesque style. The wall paintings are by a local – Henri Grandin.
Jean Michel me dit que nous avons déjà visité cette église à Montbazon mais je suis sure que je me souviendrais des quatre vitraux et les peintures murales. En 1850 Napoléon a déclarée sa construction d’utilité publique. Elle est de style néon-roman. C’est le tourangeau Henri Grandin qui a fait les peintures murales.

Categories
Art

Shells & Butterflies – Coquillages et papillons


We happened to cycle past this water tower at Coulanges when they were painting it a couple of years ago. A strange combination.
On est passé devant ce Château d’Eau à coulanges juste au moment où on le peignait il y a deux ou trois ans. Un choix de graphisme surprenant.

Categories
Art Blois

Road Decorations – Décorations de route

I went to take a photo of the Denis Papin staircase in Blois today and discovered there were decorations on the road!
Je suis allée prendre une photo de l’escalier Denis Papin aujourd’hui et j’ai découvert qu’il y a des décorations sur la route !

Categories
Art Blois Loire River Loire Valley

Stepping into the Loire – Les marches de la Loire


Every year the Denis Papin steps in Blois are redecorated. This year’s theme is water, the Loire and the Loire Valley’s 20th anniversary as a Unesco World Heritage site. The photos are marred by roadworks but I won’t have another chance to take another photo any time soon as we are leaving on holiday tomorrow.
Tous les ans l’escalier Dénis Papin in Blois à un nouveau décor. Le thème de cette année est l’eau, la Loire et les 20 ans de l’inscription du Val de Loire au patrimoine mondial de l’UNESCO. Malheureusement il y avait des travaux mais je ne pourrai prendre une meilleure photo dans l’immédiat car nous partons en vacances demain.

Categories
Art Closerie Falaiseau Flowers and gardens

April Violets in March

Categories
Art Chambord Châteaux de la Loire

Today’s Utopia at Chambord – Une utopie d’aujourd’hui à Chambord