Birds & beasts

Covid Confinement Day 21

I nearly walked on this fellow today. With the first rain in ages the snails were out in droves.

There was another death in our area today bringing the total up to 13 while the total of new deaths in France today was 833. We are still waiting for the peak.

The certificate required by anyone going outside the home is now available on our smartphone as many people did not have access to a printer.

J’ai failli marcher sur ce beau spécimen aujourd’hui. Avec la première pluie depuis un moment, les escargots étaient tous de sortie.

Il y avait un décès de plus en Loir-et-Cher aujourd’hui ce qui fait un total de 13 tandis que le nombre de nouveaux décès en France était 833. Nous attendons toujours le pic.

L’attestation de sortie exceptionnelle est désormais disponible sur nos smartphones car beaucoup de personnes n’avaient pas d’accès à une imprimante.

Lya, 8 ans, nous envoie cette photo d’une microcar “voici un nouveau défi : rénover cette voiture”.

Eight-year-old Lya sends us this photo of a Microcar “here is a new challenge : renovate this car”.

Covid Confinement Day 20

One of our walks takes us past two geese that honk enthusiastically as we go past. We are thankful it is spring because there is always something new to see.

Unfortunately the good weather tempted more people to go out in Paris today in particular. The figures were the same for our area with a drop in new deaths across France, 357 against 441 yesterday, but we must all respect the lockdown rules or they could go up again.

Eight-year-old Lya sent me another photo and comment today. I like her positive approach.

L’une de nos promenades passe devant deux oies qui cacardent a notre approche. Heureusement que c’est le printemps car nous avons toujours de nouvelles choses à voir.

Malheureusement le beau temps a fait sortir trop de monde en aujourd’hui surtout à Paris. Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher et une baisse du nombre en France, 357 contre 441 hier, mais nous devons tous respecter les règles de confinement pour empêcher une remontée.

Lya, 8 ans, m’a envoyé une nouvelle photo et commentaire. J’aime son approche positive.

La circulation ne passe plus devant chez nous. Avant il y avait beaucoup de voitures et moto. La nuit je dors tranquillement maintenant.

No more traffic goes past our house. Before there were many cars and motorbikes. At night I can sleep in peace now.