Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Closerie Falaiseau covid Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 12 – Reconfinement Jour 12

Hebe & Amistad

The last time we went to Chateau de Chaumont gardens just before lockdown we bought two Salvia Amistads that I had seen on previous occasions. It’s the plant with the dark purple flowers at the top of the slope. The smaller plant with purple flowers in the foreground is shrubby Veronica or hebe but it may not stand up to the frost as well.

La dernière fois que nous sommes allés au château de Chaumont juste avant le reconfinement nous avons acheté deux sauges Amistad que j’avais vu lors de nos visites précédentes. C’est la plante à fleurs violettes en haut du talus. La plus petite plant devant est une veronique arbustive mais elle est moins résistante au gel.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont covid

Lockdown #2 Day 4 – Reconfinement Jour 4

This is in the dog cemetery at Chateau de Chaumont.

As Covid19 figures rise in France – 46,290 new positive cases in 24 hours with a positivity rate of 20% and 231 hospital deaths – local non-essential businesses are pushing for re-opening on the grounds that they are safer than busy supermarkets. I would say they have missed the point. The idea is to stay at home to stop the virus from propagating.

There are now 5 people in intensive care in our area and 51 in hospital.

Cette construction se trouve dans le cimetière des chiens au château de Chaumont.

En même temps que les chiffres du Covid19 grimpe en France avec 46 290 nouveaux cas positifs en 24 heures (un taux de positivité de 20%) et 231 décès à l’hôpital, les commerces de proximité réclament leur réouverture sous prétexte qu’ils offrent plus de sécurité sanitaire que les hypermarchés. Je pense qu’ils n’ont rien compris. Le but est de rester à la maison pour empêcher la propagation du virus.

Il y a désormais 5 personnes en réanimation en Loir-et-Cher et 51 hospitalisations conventionnelles.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 3 – Reconfinement Jour 3

Today was so dismal we decided to treat it like a workday and take tomorrow off to garden instead. It rained non-stop all day. This is another photo from our last walk at Chaumont.

Aujourd’hui était tellement maussade que nous avons décidé de le traiter comme un jour ouvré et travailler dans le jardin demain à la place. Il a plu sans arrêt toute la journée. Il s’agit d’une autre photo prise pendant notre dernière promenade à Chaumont.

Categories
Blogging Châteaux de la Loire Chaumont covid Flowers and gardens

Last Long Walk – Dernière longue promenade

Today was our last chance to take a long walk at Château de Chaumont before lockdown tonight at midnight (and to buy some Anistead sage plants before the garden festival section closes until next April).

The Prime Minister announced the details of the lockdown this evening. As far as we are concerned it’s better than the spring lockdown when we couldn’t walk in the nearby woods (although we are still limited to one hour and 1 K radius), go to the market or to the plant nursery. So you can expect to see a lot of photos of flowers and trees for at least the next month!

Aujourd’hui était notre dernière chance de faire une longue promenade au château de Chaumont avant le reconfinement à minuit (et d’acheter quelques pieds de sauge Anistead avant la fermeture de la partie festival des jardins jusqu’au mois d’avril).

Le premier ministre a annoncé ce soir les modalités du reconfinement. En ce qui nous concerne c’est mieux que le confinement du printemps. On pourra se promener dans le bois à côté (même si nous sommes toujours limités à une heure dans un rayon d’un kilomètre), aller au marché et chez le pépiniériste. Vous allez donc voir beaucoup de photos de fleurs et d’arbres pendant au moins un mois!

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Flowers and gardens

Roll-up Flower Beds – Parterres enroulés

At Château de Chaumont the gardeners were busy removing the ready-planted summer garden beds. I had no idea that such a system existed. It was fascinating.

Au château de Chaumont les jardiniers étaient en train d’enlever les parterres d’été qu’ils achètent déjà plantés. Je n’avais aucune idée que ce système existait. C’était fascinant.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Flowers and gardens

Autumn Offerings – Offrandes d’automne

We went to Chateau de Chaumont today and almost turned back when we saw the crowded parking lot. I’m glad we didn’t. We don’t know where all the people were – maybe inside the castle – but we were able to walk around and enjoy the beautiful sunny weather.

En arrivant au parking bien rempli du château de Chaumont aujourd’hui nous avons failli repartir. Heureusement que nous avons changé d’avis. Je ne sais pas où se trouvait tout le monde – peut-être à l’intérieur du château- mais nous avons pu faire une belle promenade dans le jardin et profiter du beau soleil.

Categories
Chambord Châteaux de la Loire Flowers and gardens

Red & Black Berries – Baies rouges et noires

The black berries on this disused entrance to the grounds of a Chambord castle are sloe, the fruit of the blackthorn, which have a sharp, sour taste. The red berries are rose hips.

Les baies noires à cette entrée condamnée au parc du château de Chambord sont des prunelles, le fruit du prunelier, très astringent et acide. Les baies rouges sont des cynorhodons ou fruits de l’églantier.

Categories
Amboise Châteaux de la Loire

Main Street – Amboise – Rue Principale

Amboise is very popular with tourists which is not surprising when you see the Main Street leading up to the Royal Castle.

Amboise est très populaire parmi les touristes. Ce n’est pas étonnant lorsqu’on voit la rue principale qui mène au château royal.

Categories
Blois Chambord Châteaux de la Loire Fruit and vegetables

Royal Vegetables – Légumes royaux

I’ve never noticed any vegetable gardens at Chateau de Chambord, but the property is certainly big enough to have a few hidden away! I was even more surprised to see their produce for sale at our local Intermarché supermarket in Blois.

Je n’ai jamais remarqué de jardins potagers au château de Chambord mais la propriété est suffisamment grande d’en cacher plusieurs! J’étais encore plus surprise de voir ses produits à vendre à notre Intermarché à Blois.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Flowers and gardens

Variegated Holly – Houx panaché

Our holly has lots of berries too but nothing like this splendid variegated holly bush at Château de Chaumont.

Notre houx a également beaucoup de baies mais il n’y a aucune comparaison avec ce houx panaché splendide au château de Chaumont.