Châteaux de la Loire

A Flower Arrangement at Chenonceau – Un bouquet de fleurs à Chenonceau

Now that we have our yearly pass we can pop in to Chenonceau whenever we like! This was my favourite flower arrangement this time. All the flowers are grown at the chateau. The pass costs 50 euros for a couple.

Maintenant que nous avons un pass annuel pour Chenonceau nous pouvons faire toutes les visites que nous souhaitons (50 euros pour un couple). Voici mon bouquet préféré cette fois-ci. Toutes les fleurs proviennent du jardin horticole du château.

Chateau de Troussay

We have cycled past Chateau de Troussay many times but never visited it until yesterday. It has the most eclectic interior imaginable. If I were the owners I’d remove half the contents especially all the things that are broken and only leave objects worthy of interest. At 7.50 euros per person, it is not worth a visit.

Nous sommes passés devant le château de Troussay souvent en vélo mais hier nous l’avons visité pour la première fois. Quel intérieur éclectique ! Si j’étais les propriétaires j’enlèverai la moitié du contenu surtout tout ce qui est cassé et je ne laisserai que les objets dignes d’intérêt. À 7 euros 50 l’entrée la visite est bien chère pour ce qu’on y trouve.

Chambord from Near and Far – Chambord de près et de loin

18156_chambord_nearWe cycled to Chambord and back yesterday (62 K in the blazing heat – 32 degrees) but it was worth it! We had planned to come back on the shady side of the Loire mais we forgot to check the timetable for the little ferry that takes us and our bikes across the river. We had the choice between waiting for an hour in the sun ou pedalling in the sun. We chose the second solution …

Nous sommes allés en vélo à Chambord hier (62 kilomètres aller et retour sous un soleil de plomb – 32 degrés) mais cela valait bien le coup ! Nous avions prévu le retour du côté ombragé de la Loire mais on avait oublié de regarder les heures du gabarre qui traverse la rivière et nous avions le choix entre attendre une heure au soleil ou faire du vélo au soleil. Nous avons choisi le deuxième …

The Other Side – L’autre côté

I’ve posted many photos of Amboise Castle but always from across the Loire. This is taken from the castle gardens which we visited for the first time on Sunday.

J’ai publié beaucoup de photos du château d’Amboise mais toujours prises de l’autre côté de la Loire. Celle-ci est prise depuis le jardin du château que nous avons visité pour la première fois dimanche.

Have you seen Leonardo? – avez-vous vu Léonard ?

Today I was walking towards the chapel at Amboise Castle where Leonardo da Vinci spent his last years when these two hove in sight. “Have you seen Leonardo” I asked. “Oh, not this afternoon.” A woman walking past said “Leonardo is dead.” Some people have absolutely no imagination.

Cet après-midi je me dirigeais vers la chapelle du château d’Amboise où Léonardo da Vinci a passé ses dernières années lorsque j’ai croisé ces deux hommes. “Avez-vous vu Léonard”, j’ai demandé. “Non, pas cet après-midi”, fut la réplique. Une femme à côté a dit “Léonard est mort”. Il y a des gens qui n’ont vraiment aucune imagination.

Château de Boussay

1891_chateau-boussay

The first time we visited Château de Boussay was with our friends Simon and Susan from Loire Valley Time Travel, in their 1953 Citroën Traction Avant called Célestine. This time, we were on our bikes, coming back from a picnic and botanical walk at Chaumussay organised by the exact same friends! The château is surrounded by moats and has a 15th century square tower and 18th century west wing. It’s great because the owners provide free access to the grounds.

La première fois que nous avons visité le château de Boussay on était avec nos amis Simon et Susan de Loire Valley Time Travel, dans leur traction avant Citroën 1953 qui s’appelle Célestine. Cette fois-ci, nous étions en vélo, en revenant d’un pique-nique et promenade botanique à Chaumussay organisés par ces mêmes amis ! Le château est entouré de douves, avec une tour carrée du XVème siècle et une aile orientale du XVIIIème siècle. Ce qui est chouette c’est qu’on a accès au parc extérieur.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...