Categories
Flowers and gardens Trees

Leonardo & Judas – Léonard & Judas

99_leonardo_gateThis doorway at La Bourdaisière Château, attributed to Leonard da Vinci, is shown to perfection by the beautiful flowering tree on the left, a Cercis silliquastrum, commonly known as the Judas tree because Judas is said to have used this tree commonly found in Israel to hang himself after betraying Jesus. It could also simply be called after the region of Judea.
Cette porte au château de la Bourdaisière, attribué à Léonard de Vinci, est mise en valeur par le bel arbre pourpre à gauche, un Cercis silliquastrum, connu sous le nom de l’arbre de Judée puisque Judas se serait pendu à cet arbre très commun en Israël. Mais cela peut aussi venir du simple fait d’être originaire de la Judée.

Categories
Bridges Trees

A Good Imitation – Une belle imitation

ldp_264_belle_imitation
Spot the imitations – we saw this walking up the hill behind Chaumont.
Trouvez les imitations – nous avons vu cet ensemble en montant la colline derrière Chaumont.

Categories
Trees

The Giant Holly Tree – Le houx géant

ldp_253_holly_tree
This, amazingly, is another holly tree. I couldn’t believe how big it is.
C’est étonnant mais cet arbre est encore un houx. Je n’arrivais pas à croire à sa taille.

Categories
Flowers and gardens Trees Water

Giant Holly – Houx géant

ldp_241_holly_molineuf
This amazing holly bush (see photo below) is in Molineuf next to a B&B called Moulin des Charmes – and charming it is!
Ce merveilleux houx (voir photo ci-dessous) se trouve à Molineuf à côté d’une chambre d’hôte qui s’appelle le Moulin des Charmes qui correspond bien à son nom.
ldp_242_holly_full_bush

Categories
Loire River Parcs and gardens Trees

The Weeping Willow – Le saule pleureur

LDP_weeping_willow
I love the tender green of this weeping willow on the edge of the Loire near Saint-Dyé-sur-Loire.
J’adore le vert tendre de ce saule pleureur au bord de la Loire près de Saint-Dyé-sur-Loire

Categories
Les Grouets Trees

The Big Cedar – Le grand cèdre

photo_345_big_cedarI took this photo on Sunday when we went to vote for the regional elections at the (now closed) school down the road. What a beautiful tree!
J’ai pris cette photo dimanche lorsque nous sommes allés voter pour les conseillers régionaux à l’école (malheureusement fermée) dans notre rue. Quel bel arbre !

Categories
Trees

Pliant Bamboo – Bambou pliant

photo_85_bamboo_1
We cut our bamboo recently and were surprised and a little worried to see it almost at a 70° angle. A couple of hours later, I saw it was upright again and assumed Jean Michel had tied it back. But he hadn’t. Next day, I saw it bend over again and straighten up very elegantly in next to no time.
Nous avons éclairci notre bambou récemment et étions surpris et un peu inquiets de le voir presqu’à un angle de 70°. Quelques heures plus tard, j’ai remarqué que la branche était verticale de nouveau. J’ai pensé que Jean Michel était intervenu. Mais ce n’était pas le cas. Je l’ai vue se plier de nouveau et se remettre droit de façon très élégante en un rien de temps.
photo_85_bamboo_2photo_85_bamboo_3

Categories
City Daily Photo theme day Gates Trees

City Daily Photo Theme Day – Ageing

photo_52_ageing_gate
There is a lot of ageing going on in this photo – the gate, the lock, the posts, the trees, the wall, the tiles on top of the wall …For other takes on the theme, click here.
Il y a beaucoup de choses dans cette photo qui sont en train de vieillir : le portail, la serrure, les poteaux, les arbres, le mur, les tuiles en haut du mur … Pour d’autres contributions au thème, cliquez ici.

Categories
Cycling Loire River River views Trees

The Expectant Bench – Le banc qui attend

photo_51_thickening_trees
This bench next to the Loire is waiting for us to stop and have a biscuit when the temperatures are high enough to go cycling again. Last year, we were cycling in mid-March in Turquant..
Ce banc au bord de la Loire nous attend pour la pause goûter dès que la températures nous permettra de refaire du vélo. L’année dernière on a recommencé mi-mars à Turquant.

Categories
Trees

The Green Candle – La chandelle verte

photo_19_candle_tree
 
The green candle is a sphagnum (sphagnaceae ascenseurae). The green candle, a remarkable example of plant mimetism, perfectly imitates a Siberian epicea, to discourage its main predateur, the timorous rat, Rattus Ridiculotrouillus. The green candle is very rare. This specimen was discovered by Albertine Jarie during her honeymoon in Ornamental Siberia. Only 77 specimens are known worldwide. To read the full text in French by Claude Ponti, click here. Nantes Botanical Gardens. It was not until I started translating the sign into English that I realised that it is not a real tree, but a sculpture by Claude Ponti.
La chandelle verte est un sphaigne (sphagnaceae ascenseurae). Exemple remarquabe de mimétisme végétal, la chandelle verte imite à la perfection un Epicéa de Sibérie, pour décourager son prédateur principal, le raton peureur.(Rattus Ridiculotrouillus).
La chandelle verte est très rare. Cet exemplaire a été découvert par Albertine Jarie, lors de son voyage de noces en Sibérie Ornementale. On en connaît 77 exemplaires en tout et pour tout. Pour lire le texte complet par Claude Ponti, cliquer ici. Jardin botanique de Nantes. Ce n’est qu’au moment où j’ai commencé à traduire l’écriteau que je me suis rendu compte qu’il s’agit d’une sculpture !