Uncategorized

Postcard #1 Sens

After leaving at 8 pm we had an overnight stop at Sens which is 190 K north east of Blois. It is known for its Gothic cathedral which we didn’t see but it also has this unusual stone, brick and timber church built in the 12th century and refurbished in the 16th century. The parish of Saint Maurice on the Yonne River was the home of fishermen and sailors. We’re heading for Germany via Saint Avold.

Après avoir quitté Blois à 20 heures nous avons passé la nuit à Sens connu pour sa cathédrale gothique que nous n’avons pas vu. Mais j’aime bien cette église en pierre, briques et bois construite au XIIe et remaniée au XVIe au bord de l’Yonne. La paroisse de Saint Maurice était celle des pêcheurs et des mariniers. Nous partons en Allemagne par Saint Avold.

Smart Shutter Holder – Attache-volet astucieuse

1854_shutter_attachment

This very clever shutter attachment is one of a pair. Unfortunately, the second one is missing. We’re going to keep our eyes open at second-hand fairs from now on.

Cette attache-volet très astucieux manque son pendant malheureusement. Nous allons essayer d’en trouver une autre dans une brocante.

Unexpected Snow – De la neige inattendue

1846_unexpected_snow

We were absolutely not expecting to see snow on the ground when we woke up this morning! By midday it was all gone. I’m hoping no budding vegetation has suffered.

Nous n’attendions pas du tout de voir de la neige ce matin en nous réveillant ! A midi, tout était parti mais j’espère que les bourgeons n’ont pas soufferts.

Downtown Chinon – Le centre de Chinon

I had forgotten how pretty the centre of Chinon is. We have only visited the castle in recent years.

J’avais oublié que le centre de Chinon est très mignon. Nous n’avons visité que le château ces dernières années.

Boxing Day – Le lendemain de Noël

There is no Boxing Day in France or in any European country as far as I know but after a full house for Christmas we had a day off where the only thing we did was to take a walk along the river.

En Australie comme au Royaume Uni le jour après Noël est toujours férié, souvent le bienvenu après des journées de fête. Nous n’avons rien fait d’autre qu’une promenade à pied le long de la Loire.

Another Grey Day – Encore un jour gris

Today the sun disappeared again but we booked a week in Malta at the end of February to look forward to.

Aujourd’hui le soleil a encore disparu alors nous avons réservé une semaine à Malte fin février pour nous remonter le morale.

Over the Wall – Par-dessus le mur

Just look at that sun! The advantage with mobile phone cameras is that you can see over high walls! We had never seen the gable on the left.

Regardez-moi ce soleil ! L’avantage d’un appareil-photo téléphone est de pouvoir voir par-dessus le mur. On n’avait jamais vu le pignon à gauche.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...