Flowers and gardens

Last Leaves – Dernières feuilles

310_last_leavesWinter is coming closer and closer with the last leaves of the Virginia Creeper, red berries on the holly bush and flowers on the viburnun tinus.

L’hiver s’approche à grands pas avec les dernières feuilles de la vigne vierge et la présence des baies de houx et le laurier thym fleuri.

Flowers at the Ready – Des gerbes toute prêtes

307_onze_novembre

In France,11th November commemorates the armistice signed between the Allies and Germany at Compiègne, France, for the cessation of hostilities on the Western Front, which took effect at the “eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month.” A ceremony takes place in each town and flowers are placed on the war memorial. We were surprised to see them already in place today, but I guess that the florists have a very busy schedule delivering flowers to every village in France!

En France, le 11 novembre  commémore l’armistice signé entre les alliés et l’Allemagne à Compiègne pour la cessation des hostilités sur le front de l’oeust. Il est entré en vigueur à l’onzième heure du onzième jour du onzième mois. Une cérémonie a lieu tous les ans dans chaque ville et village et on dépose des gerbes sur le monument aux morts Nous étions surpris de les voir déjà en place aujourd’hui mais je suppose que les fleuristes doivent avoir un peu de mal à livrer tous les villages de France !

First Frost – Premier gel


20171107-215303.jpg

We know when the temperature goes below zero for the first time of the year because the nasturtiums immediately capitulate.

Nous savons lorsqu’il gèle pour la première fois de l’année parce que les capucines rendent l’âme tout de suite.

The Wet Wart Plant – L’herbe aux verrues

296_wart_plant

In English, it’s not actually called a “wart plant” the way it is in French, although interestingly, it often has “wort” in its name. Chelidonium majus, commonly known as greater celandine or tetterwort, (although tetterwort also refers to Sanguinaria canadensis), nipplewort, or swallowwort, is a herbaceous perennial,native to Europe and western Asia and introduced widely in North America. Its toxic yellow-orange latex is used to get rid of warts – and I’ve tested it on one of my children.

La Grande Chélidoine ou Grande Éclaire (Chelidonium major) est une plante de la famille des Papavéracées et la seule espèce du genre Chelidonium. On l’appelle aussi herbe aux verrues, car son latex jaune-orangé toxique est utilisé pour éliminer les verrues. Ca marche car je l’ai expérimenté sur un de mes enfants.

Chambord Gardens – Les jardins de Chambord

282_chambord_jardin_3Today we went back to Chambord Castle, this time without the crowds, as it’s midweek. The gardens are not very easy to photograph with an iPhone so I’ve posted another two photos below!

Aujourd’hui nous sommes retournés au château de Chambord, cette fois-ci sans les foules, puisqu’on est en milieu de semaine. Les jardins ne sont pas très faciles à photographier avec un iPhone alors j’ai rajouté deux autre photos ci-dessous.

280_chambord_jardin_1281_chambord_jardin_2

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...