Flowers and gardens

Taking a Break – Je fais une pause

18144_onion_flowerIn case you’re wondering, I’m taking a little break. I have been snowed under with translation work since we got back from holiday, plus two days in Paris, not to mention putting in a few skylights and trying to tame the garden. We’ll be posting daily again soon!

Au cas où vous vous demandez où je suis, je fais une petite pause. J’ai été inondée de traductions depuis notre retour de vacances, plus deux jours à Paris, sans parler de faire mettre trois vélux à la maison et essayer de remettre le jardin en ordre  … Je posterai régulièrement de nouveau très bientôt ! 

Through the Gate – Par le portail

1892_through_gateI took this photo because we are leaving on holiday for a month tomorrow and I wanted to be able to compare the vegetation now and at the beginning of July. Our ultimate destination is Poland but there are many different ways to get there by car and we don’t know which way we’re going yet!

J’ai pris cette photo parce que nous partons en vacances demain pour un mois et je voulais comparer la végétation aujourd’hui avec celle au début du mois de juillet. Notre destination finale est la Pologne mais on peut s’y rendre en voiture par beaucoup de chemins différents ; on ne sait pas encore lequel choisir !

A House of Roses – Une maison de roses


1890_rose_house_facadeI went to the neighbouring village Chouzy-sur-Cisse yesterday and this house had eight different rose bushes along the façade. You can see more in the photo below. Ours are only just starting to open.

Je suis allée au village voisin de Chouzy-sur-Cisse hier et cette maison avait huit rosiers différents sur la façade. Vous pouvez en voir d’autres dans la photo ci-dessous. Les nôtres commencent tout juste à s’ouvrir.

1889_roses_house

And the rain set in – Journée pluvieuse

1888_rainy_day

I can only say that it was a good thing that I gardened as much as I could during the weekend because today, it rained non-stop! My first peace rose came out to comfort me though.

Tout ce que je peux dire c’est que je suis contente d’avoir jardiné quand j’ai pu pendant le weekend parce qu’aujourd’hui il a plu toute la journée ! Ma première rose de la paix est sortie pour me donner un peu de réconfort.

Blue-Flowering Borage – Bourrache à fleurs bleues

1886_flowering_borage

As we walked past our next door’s neighbour’s house a couple of days ago, I remarked, once again, upon a plant with the little blue flowers that I love. It’s called borage and is also known as starflower. The leaves are edible (not that I’ve tried them) and it is often grown in vegetable gardens. So I was very excited when my friend Louise came to visit today and brought me a borage plant particularly since I discovered it likes clayey soil. This evening I planted it behind the house on our very-difficult-to-please sloping garden. I am surprised how different the leaves are. I assume it’s a different variety.

Lorsqu’on est passé devant la maison de notre voisin il y a quelques jours j’ai remarqué, une fois de plus, une plante avec de petites fleurs bleues que j’aime beaucoup. Elle s’appelle bourrache et on peut manger les feuilles (quoique je n’ai pas encore essayé). On la fait pousser souvent dans le potager. J’étais donc très contente lorsque mon amie Louise est venue me rendre visite aujourd’hui et m’a emmené une bourrache d’autant plus que j’ai appris qu’elle aime bien l’argile. Ce soir je l’ai plantée sur le talus très exigeant derrière la maison. Je suis étonnée de voir que les feuilles sont très différentes. Cela doit être une variété différente.

1885_new_borage

Wisteria and a Steeple – Glycine et flèche d’église

1882_wisteria_bracieuxThis amazing wisteria is in the little town of Bracieux whose church steeple you can see. The wisteria is past its prime but still pretty impressive !

Cette glycine étonnante se trouve dont la petite ville de Bracieux, pas  loin de Chambord ; on voit la flèche de son église. La glycine est en fin de parcours mais elle est quand même assez impressionnante !

Rue Basse des Grouëts Irises – Iris de la rue Basse des Grouëts

1881_iris_francoiseThese are Rue Basse des Grouëts irises because they were given to us by our friend and neighbour Françoise who got them from her/our friend and neighbour Liliane and Liliane’s daughter who is also her/our neighbour! The little white flowers also come from Françoise’s garden (and maybe Liliane’s !).. Both are amazingly easy to grow: you just stick the bit of iris root in the ground, making sure it is half on the surface, and then cut off bits of the white flowering plant when it is no longer in bloom and stick them in the ground. I didn’t believe it would work, I have to say, but it did! The other plants that grow in large tufts are hollyhocks but they don’t flower until about mid-July.

Ce sont des iris de la rue Basse des Grouëts parce qu’ils viennent de notre amie et voisine Françoise qui les a eus elle-même de son/notre amie et voisine Liliane et de la fille de Liliane qui est également sa/notre voisine ! Les petites fleurs blanches que Françoise appelle de la bordure viennent aussi du jardin de Françoise (et peut-être celui de Liliane !). Les deux sont extrêmement faciles à faire pousser : il suffit de mettre le morceau de racine d’iris dans la terre en s’assurant qu’il reste à moitié en surface, puis de couper des morceaux de bordure lorsqu’elle ne fleurit plus et de les enfoncer dans le sol. Je n’y croyais pas trop je dois dire mais cela a bien marché ! Les autres plantes qui poussent en grosses touffes sont les roses trémières mais elles ne fleurissent que vers la mi-juillet.

Happy May Day! – Bonne fête du 1er mai !

1878_muguetToday is May Day when French people traditionally give lilies-of-the-valley to their loved ones. These were given to me by Jean Michel and come from our vegetable garden (the pink ones) and the garden of our little house next door.  Thank you to our previous owners, Monique and Jacky, who planted them!

Aujourd’hui c’est le 1er mai. Jean Michel m’a offert ces brins de muguet qui viennent de notre potager et du jardin de notre petite maison à côté. Merci à nos anciens propriétaires Monique et Jacky, qui les ont plantés !