Flowers and gardens
Last Hollyhocks – Dernières roses trémières
It was so hot this summer that our hollyhocks were not at all happy but these two, across the road from our house, were late bloomers though a little on the short side.
Il faisait tellement chaud cet été que nos roses trémières étaient bien tristes. Ces deux-là, par contre, ont poussé en face de la maison très tardivement quoiqu’un peu courtes sur tige.
Holly, Hydrangeas & Plumbago – Houx, hortensias & plumbago
After having stunning weather for so long, it’s turned cold and rainy which is very discouraging for a photographer. Today however the sun came out so I rushed outside to take some garden photos before it all disappears.
Après un temps magnifique tout l’automne, le froid et la pluie sont arrivés ce qui est bien décourageant pour les photographes. Mais aujourd’hui le soleil a brillé et je me suis précipité au jardin prendre quelques photos avant que tout ne disparaisse.
Passiflore
Nature is amazing. When I first saw this flower I thought it was clematis but in fact it’s a passion flower or passion vine.
La nature est étonnante. Lorsque j’ai vu cette fleur je pensais que c’était une clématite mais en fait c’est une fleur de la passion ou grenadille.
The Flower Boat – Une barque fleurie
Another sunny day but this time we had a picnic lunch instead of dinner because the days are getting too short to cycle in the evening.
Encore une belle journée ensoleillée mais nous avons troqué le dîner contre le déjeuner car les jours raccourcissent trop pour faire du vélo le soir.
Another Carpet of Cyclamens – Encore un tapis de cyclamens
We spotted this carpet of cyclamens from the car as we were driving through the village Civray-de-Touraine on Sunday.
Nous avons vu ce tapis de cyclamens en traversant le village de Civray-de-Touraine dimanche.
Among the Hydrangeas – Parmi les hortensias
The Apple Tunnel – Une tonnelle de pommes
This amazing series of arched trellises covered in apples is in a remarkable garden called Sasnières. The photo does not do it justice but the sky was a bit hazy.
Cette série étonnante de pergolas recouvertes de pommes se trouve dans le jardin remarquable de Sasnières. La photo ne la met pas en valeur mais le ciel était voilé.
Wild Cyclamen Time – Le temps des cyclamens sauvages
Yesterday we visited Château de Rochambeau in Thouré la Rochette. I think the best part were all the wild cyclamens under the avenue of linden trees.
Hier nous avons visité le château de Rochambeau à Thouré la Rochette. Ce que j’ai surtout aimé c’est tous les cyclamens sous l’avenue des tilleuls.
Soft and Velvety – Doux et velouté
This is the first time we’ve had this plant called verbascum. Apparently it flowers the second year. This leaves are very big, about 60 cm in diameter and are soft and velvet to the touch. I have two of them which I guess I must have planted.
C’est la première fois que nous avons cette plante dans notre jardin. On l’appelle bouillon-blanc. Elle fleurit la deuxième année apparemment. Les feuilles sont très grandes, environ 60 cm de diamètre et sont douces et veloutées. J’en ai deux que j’ai dû planter …
