Categories
Blogging Blois covid Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 24 – Reconfinement Jour 24

Only the stumps of our bay leaf tree are left but we have a lot of mulch and some firewood.

Our Covid figures are improving despite the fact that France now has 49,232 deaths against 40,987 on 11th November, an alarming increase. Loir-et-Cher, the area in which we live, has 4 people in intensive care, down from 8 last Thursday and 75 hospitalised against 80 on the same date.The total number of deaths since the beginning of the pandemic is 46 in Loir-et-Cher.

Il n’y a plus que la souche de notre laurier mais nous avons beaucoup de paillis et un peu de bois de chauffage.

Nos chiffres covid s’améliorent malgré un nombre total de décès en France de 49 232 contre 40 987 le 11 novembre, une augmentation inquiétante. En Loir-et-Cher où nous habitons, il y a 4 personnes en soins intensifs contre 8 jeudi dernier, et 75 hospitalisations contre 80 le même jour. Le nombre total de décès en Loir-et-Cher depuis le début de l’épidémie est 46.

Categories
covid Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 19 – Reconfinement Jour 19

This is my other garden – a shared garden that belongs to the apartment building in which I have a holiday rental studio, Châtel Rose, which sadly has not had many guests this year. During the spring lockdown I couldn’t do my share of the gardening but this time I can. I’m rather pleased with the way it’s looking in November. There is no water supply so I’m gradually planting drought-resistant, low maintenance shrubs which flower from May to October.

Voici mon deuxième jardin – un jardin partagé par la copropriété où se trouve mon studio de location de vacances, Châtel Rose, qui tristement n’a pas vu beaucoup de visiteurs cette année. Au premier confinement je n’avais pas le droit de m’y rendre pour faire du jardinage mais cette fois-ci je peux. Je suis plutôt contente de son état en novembre. Comme il n’y a pas de point d’eau je le remplis progressivement d’arbustes et de plantes qui résistent à la sécheresse, demandent peu d’entretien et fleurissent de mai à octobre.

Categories
Churches Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 18 – Reconfinement Jour 18

Choisya – Mexican orange – orange du Mexique

This plant grows next to the small church in our street and is very much in bloom at the moment. It has a lovely smell.

Cet arbuste pousse à côté de la petite église dans notre rue. Elle est couverte de fleurs en ce moment qui ont une jolie odeur.

Categories
armistice day in France Flowers and gardens French customs

Lockdown #2 Day 13 – Reconfinement Jour 13

The War Memorial in our street – Le monument de guerre dans notre rue

There was no ceremony for Remembrance Day this year due to Covid19 but someone came and hoisted the flags. The chrysanthemums are traditional French graveyard flowers as they always bloom for All Saints Day.

Il n’y avait pas de cérémonie pour l’Armistice cette année à cause du Covid19 mais quelqu’un est passé hisser les drapeaux. On peut toujours compter sur les chrysanthèmes pour fleurir les tombeaux à la Toussaint.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Closerie Falaiseau covid Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 12 – Reconfinement Jour 12

Hebe & Amistad

The last time we went to Chateau de Chaumont gardens just before lockdown we bought two Salvia Amistads that I had seen on previous occasions. It’s the plant with the dark purple flowers at the top of the slope. The smaller plant with purple flowers in the foreground is shrubby Veronica or hebe but it may not stand up to the frost as well.

La dernière fois que nous sommes allés au château de Chaumont juste avant le reconfinement nous avons acheté deux sauges Amistad que j’avais vu lors de nos visites précédentes. C’est la plante à fleurs violettes en haut du talus. La plus petite plant devant est une veronique arbustive mais elle est moins résistante au gel.

Categories
covid Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 11 – Reconfinement Jour 11

We did another of our Covid walks from the spring today. I was interested to see what had become of this garden bed. The hot lips sage with its pretty little pink and white flowers is still going strong in November.

The total number of Covid deaths in France is now 40,987 including 551 hospital deaths in the past 24 hours. On the positive side, new hospitalisations seem to be slightly decreasing as a result of the new lockdown.

Nous avons encore fait l’une de nos promenades Covid du printemps aujourd’hui. J’étais intriguée de voir ce qui était devenu ce parterre. La sauge Hot Lips avec ses belles petites fleurs roses et blanches est encore bien fleuri en novembre.

Le nombre total de décès Covid est 40 987 dont 551 en 24h à l’hôpital. Sur une note plus positive, il semble que le nombre de nouvelles hospitalisations commence à décroître grâce au reconfinement.

Categories
covid Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 10 – Reconfinement Jour 10

My Sahara Rose Mon rosier Sahara

This photo was actually taken yesterday – today was somewhat overcast but surprisingly warm for November at 16 degrees. We spent nearly all day getting the garden ready for winter. It’s a great comfort to us during these Covid times.

J’ai pris cette photo hier ; aujourd’hui il ne faisait pas très beau même si la température – 16 degrés – était plutôt élevée pour un mois de novembre. Nous avons passé presque toute la journée à jardiner pour préparer l’hiver. C’est un grand réconfort pendant le confinement.

Categories
covid Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 7 – Reconfinement Jour 7

The War Monument at the end of our street – Le monument de guerre au bout de notre rue

The Covid19 figures are not looking good today – 58,000 new cases and 367 deaths in the last 24 hours. Food and drink outlets in Greater Paris will now be closed at 10 pm to stop people milling around. Secondary school teachers and older students are worried about the impossibility of respecting protocols to stop the virus spreading and have been on strike this week.

Les chiffres Covid ne sont pas bons aujourd’hui: 58 000 nouveaux cas et 367 nouveaux décès au cours des 24 dernières heures. Les débits de boisson et de nourriture seront fermées désormais en Île de France à 22 heures pour empêcher les attroupements. Les enseignants et les lycéens s’inquiètent de l’impossibilité de respecter les protocoles sanitaires et font grève cette semaine.

Categories
Blogging Closerie Falaiseau Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 6 – Reconfinement Jour 6

View from my kitchen window

We have clay soil which makes this slope a challenge. We are in that period when there are still flowering perennials such as Japanese anemones that lose their leaves in winter while those that flower in winter such as Christmas roses (hellebore) are just starting to bloom. Last year the deer ate them all but we put up a new fence at the bottom of the garden recently so I’m hoping they will survive!

Nous avons une terre argileuse ce qui rend ce talus difficile à aménager. Nous sommes à une époque de l’année où les vivaces caducs comme les anémones japonaises qui perdent sont encore bien en fleurs tandis que celles qui fleurissent en hiver comme les roses de Noël (les hellébores) commencent à s’épanouir. L’année dernière elles ont été mangées par les chevreuils mais nous avons mis un nouveau grillage au fonds du jardin donc j’espère qu’elles vont survivre.

Categories
Châteaux de la Loire Chaumont Flowers and gardens

Lockdown #2 Day 3 – Reconfinement Jour 3

Today was so dismal we decided to treat it like a workday and take tomorrow off to garden instead. It rained non-stop all day. This is another photo from our last walk at Chaumont.

Aujourd’hui était tellement maussade que nous avons décidé de le traiter comme un jour ouvré et travailler dans le jardin demain à la place. Il a plu sans arrêt toute la journée. Il s’agit d’une autre photo prise pendant notre dernière promenade à Chaumont.