Categories
Lavoirs

Decaying Wash House – Lavoir en mauvais état

It’s so sad to see buildings like this which have been renovated then left to decay. Why not add a sheltered picnic table as well?

C’est tellement triste de voir un bâtiment qui a été restauré laissé pour compte. Et si on rajoutait une table de pique-nique à l’abri?

Categories
Cycling Lavoirs

Afternoon Tea Break – Quatre heures

We often have afternoon tea in this little wash house outside the village of Chambon about a half an hour by bike from our house. Last time it was taken, to our immense surprise but today we could watch the bright blue dragonflies flitting about while we drank our thermos of tea. Ah, the little pleasures of life …
Nous prenons souvent le thé à quatre heures dans ce petit lavoir à l’extérieur de Chambon, à une demi-heure de chez nous en vélo. La dernière fois, la place était prise à notre grande surprise mais aujourd’hui elle était libre et on a pu boire notre Thermos de thé tout en regardant les belles libellules. Ah, les petits plaisirs de la vie …

Categories
Architecture Lavoirs Postcards Villages

Postcard Summer 2020#21 – Mollans

This surprising wash house, built in 1849, with its Doric columns and fountain, is in the little village of Mollans in the Vosges. We discovered it when we stopped for a picnic lunch. The other two wash houses are in the same village. Tomorrow we will be back home in Blois.
Ce lavoir surprenant, construit en 1849, avec ses colonnes doriques et fontaine, se trouve dans petit village de Mollans dans les Vosges. Nous l’avons découvert lorsque nous nous sommes arrêtés pour notre picnic à midi. Les deux autres lavoirs se trouvent dans le même village. Demain nous serons de retour chez nous à Blois.

Categories
Blois covid Cycling Lavoirs

Covid Deconfinement Stage 1#8


Today we went cycling without having to worry about how far or how long we were away from home. We rode through the centre of town which, being Monday, was quite deserted, then along the Loire to Cours-sur-Loire, a distance of 18 km. It was wonderful!
One new death in our area and 131 new deaths in France since yesterday compared with 483 yesterday but the overall trend is downwards. Children in the first two years of junior high school also went back today on a voluntary basis.
Aujourd’hui nous avons fait du vélo sans nous inquiéter de la distance ni de la durée. Nous sommes passés par le centre ville qui était plutôt déserté comme tous les lundi. Ensuite on a longé la Loire jusqu’à Cours-sur-Loire, une distance de 18 km. Quel bonheur !
Un nouveau décès aujourd’hui en Loir-et-Cher et 131 nouveaux morts au cours des 24 heures en France contre 483 hier mais la tendance est quand même à la baisse. Les sixième et cinquième ont repris l’école aujourd’hui sur une base de volontariat.

Categories
Lavoirs Weather

Sun on the Wash House – Soleil sur le lavoir


This was taken on Wednesday – the last time there was sun. I’m so tired of the rainy weather!
J’ai pris cette photo mercredi – la dernière fois qu’il a fait soleil. J’en ai assez de ce temps pluvieux!

Categories
Lavoirs

Cour-sur-Loire wash-house – Le lavoir à Cour-sur-Loire

We hadn’t ridden as far as the wash house in Cour-sur-Loire this year and were surprised to discover that the area around it has been repaved. The previous photo is below. The hanging flower boxes have disappeared unfortunately.
N’ayant pas été en vélo jusqu’au lavoir de Cour-sur-Loire cette année nous étions surpris de voir que la petite place autour a été pavée. La photo précédente se trouve ci-dessous. Malheureusement les jardinières suspendues ont disparues.

Categories
Cycling Fruit and vegetables Lavoirs Renovations

Picnic at the Washhouse – Pique-nique au lavoir

We have found a great picnic table at an old washhouse in Chambon sur Cisse that we often cycle to in the evenings. We’re eating a selection of our homegrown heirloom tomatoes.
Nous avons trouvé une table de pique-nique devant un lavoir à Chambon sur Cisse où nous allons souvent en vélo le soir. Nous mangeons des tomates anciennes qui viennent de notre potager.

Categories
Lavoirs

Three Wash Houses – Trois lavoirs

These three wash houses, all of different types, are within a few kilometers of each other.
Ces trois lavoirs, de type très différent, se trouvent tous dans un rayons de quelques kilomètres.

Categories
Cycling Lavoirs

Life & Death of a Washhouse – Vie et mort d'un lavoir

242_life_death_washhouseThis life of this wash house in nearby Coulanges  was short lived -1878 to 1973. However, in 1999, it was restored to be used as a picnic spot for hikers and cyclists.
La vie de ce lavoir à Coulanges, tout près de chez nous, n’a pas durée longtemps : 1878 à 1973. Mai en 1999, il a été restauré à l’intention des randonneurs.et cyclistes.

Categories
Cisse Lavoirs

Picnic on the Cisse – Pique-nique sur la Cisse

233_picnic_cisseA perfect place to picnic – a table next to an old washhouse at Chambon-sur-Cisse.
Un endroit parfait pour pique-niquer : une table près d’un vieux lavoir à Chambon-sur-Cisse.