Lavoirs

Cour-sur-Loire wash-house – Le lavoir à Cour-sur-Loire

We hadn’t ridden as far as the wash house in Cour-sur-Loire this year and were surprised to discover that the area around it has been repaved. The previous photo is below. The hanging flower boxes have disappeared unfortunately.

N’ayant pas été en vélo jusqu’au lavoir de Cour-sur-Loire cette année nous étions surpris de voir que la petite place autour a été pavée. La photo précédente se trouve ci-dessous. Malheureusement les jardinières suspendues ont disparues.

Picnic at the Washhouse – Pique-nique au lavoir

We have found a great picnic table at an old washhouse in Chambon sur Cisse that we often cycle to in the evenings. We’re eating a selection of our homegrown heirloom tomatoes.

Nous avons trouvé une table de pique-nique devant un lavoir à Chambon sur Cisse où nous allons souvent en vélo le soir. Nous mangeons des tomates anciennes qui viennent de notre potager.

Three Wash Houses – Trois lavoirs

These three wash houses, all of different types, are within a few kilometers of each other.

Ces trois lavoirs, de type très différent, se trouvent tous dans un rayons de quelques kilomètres.

Life & Death of a Washhouse – Vie et mort d’un lavoir

242_life_death_washhouseThis life of this wash house in nearby Coulanges  was short lived -1878 to 1973. However, in 1999, it was restored to be used as a picnic spot for hikers and cyclists.

La vie de ce lavoir à Coulanges, tout près de chez nous, n’a pas durée longtemps : 1878 à 1973. Mai en 1999, il a été restauré à l’intention des randonneurs.et cyclistes.

The Double Wash-House – Le lavoir double

photo_183_lavoir_double_today

It’s the first time I’ve seen a double wash-house. We came across it on one of our Châteaux à vélo bike routes. In 1831, Brouat fountain in Montlivault, which had been used as a public wash-house for several centuries, was in a state of ruin. Renovation was scheduled to start in 1831 but the road leading down to the wash-house could only be made the following year after the land in front of it had been acquired. The roof was not added until 1878. The basins behind were renovated at the same time. The wash-house was used for nearly 100 years. The second photo was taken from the explanatory panel which is somewhat the worse for wear..

C’est la première fois que je vois un lavoir double. Il se trouve à l’entrée de Montlivault sur l’un des itinéraires “Châteaux à vélo”. En 1831, la fontaine Brouat, ancienne fontaine publique existante depuis plusieurs siècles et servant de lavoir à toute la commune, était en ruine. Aussi, l’adjudication pour le rétablissement de la fontaine fut entreprise dès 1832. Toutefois, la descente qui conduit au lavoir n’a pu se réaliser qu’en 1834 grâce à un échange de terrain, et la couverture du lavoir ne sera réalisée qu’en 1878. On refera à cette même époque les bassins tels qu’on les voit aujourd’hui. Ce lavoir a servi près de 100 ans. La deuxième photo est prise sur le panneau explicatif qui n’est pas en très bon état.

photo_183_lavoir_double_postcard

The Mill on the Stream – Le moulin à eau

photo_176_suevres_millAfter we first visited the little town of Suevres with its many water mills and wash houses last September, we promised ourselves we’d go back in the summer. We cycled there from Blois last weekend. This one is known as Moulin Pont (Bridge Mill) for obvious reasons.

Après avoir visité la petite ville de Suevres avec sa multitude de moulins à eaux et lavoirs en septembre l’année dernière, nous nous sommes promis d’y retourner en été. Nous y sommes allés en vélo le weekend dernier. Celui-ci s’appelle le Moulin Pont.

The Hillside Wash House – Le lavoir pentu

photo_88_lavoirWe must have gone past this washing-place on the bike route from Blois to Cour-sur-Loire at least twenty times without knowing of its existence. A photo in the Loire Valley World Heritage brochure sent us looking for it.

Nous avons dû passer ce lavoir sur l’itinéraire vélo entre Blois et Cour-sur-Loire au moins vingt fois sans connaître son existence. C’est une photo dans la brochure de Val de Loire patrimoine mondiale qui nous a mis sur la piste.

A Wash House in Suevres – Un lavoir à Suevres

photo_219_lavoir_suevres

We thought we had exhausted most of the sights within a 40 kilometer radius of Blois until we came across the lovely little town of Suevres not far from Cour-sur-Loire while cycling. It has several wash houses and old water mills.

Nous pensions avoir tout exploré dans un rayon de 40 kilomètres de Blois mais en faisant du vélo hier nous avons découvert le joli petit village de Suevres tout près de Cour-sur-Loire. Il possède plusieurs lavoirs et vieux moulins.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...