Postcards

Postcard from Crete – The ancient Minoan town of Gournia

Fortunately the Minoen archeological site at Gournia can be seen from the road. We are cutting short our stay by 3 days and leaving tomorrow at the crack of dawn due to rain, lower temperatures and everything closed but we have really enjoyed our time here.

Heureusement le site archéologique minoen de Gournia est visible depuis la route. Finalement nous raccourcissons notre séjour ici de trois jours et rentrons demain à l’aube à cause de la pluie, les températures plus basses et la fermeture presque totale du pays mais nous avons fait un très bon séjour.

Postcard from Crete – Agios Nikolaos

This is the very place where I recklessly threw an empty glass over my shoulder into the water on Christmas Eve 1976. I recognized it immediately but that was all. Today Greece closed all its restaurants, cafés, museums and archeological sites until at least 30th March. There are no declared cases of covid 19 in Crete yet.

Voici le lieu exact où j’ai jeté sans vergogne un verre vide par dessus l’épaule dans le port la veille de Noël en 1976. Je l’ai reconnu tout de suite mais c’était tout. Aujourd’hui la Grèce a fermé tous ces restaurants, cafés, musées et sites archéologiques jusqu’au 30 mars au plus tôt. Il n’y a pas encore de cas déclarés de covid 19 en Crète.

Day #29 Postcard from France – Charleville-Mezières

Our last day of holidays saw us in cycling in steady rain for 1 1/2 hours. We took the greenway from Sedan to Charleville-Mezières. The main attraction, the Place Ducale, built in 1606, was unfortunately marred by a beach installation. However I was impressed by the fact that a single person, René Dürrbach, was responsible for designing all the stained glass windows in Notre-Dame-d’Espérance church in the second half of the 20th century. We finished off with a wonderful meal at L’Echiquier in Sedan, probably the best meal we’ve had in a very long time.

Notre dernier jour de vacances s’est terminé avec une heure et demie de vélo sous une pluie soutenue. Nous avons emprunté la voie verte entre Sedan et Charleville-Mezières. L’attrait principal, la place ducale construite en 1606, était malheureusement défigurée par une installation de type Paris Plage. Mais j’étais impressionnée par le fait qu’un seul homme, René Dürrbach, à conçu tous les niveaux vitraux de Notre-Dame d’Espérance au cours de la deuxième moitié du vingtième siècle. Nous avons terminé avec un dîner merveilleux à l’Echiquier à Sedan, sans doute notre meilleur repas au restaurant depuis bien des années.

Day #28 Postcard from France – Sedan

852043d9-9020-4058-9245-3bf3cbccf604We are in the French Ardennes in the north-east of France staying for two nights in the largest mediaeval castle in Europe (35 000 sq.m.). Despite its 4 stars, the hotel is only OK, it’s main attraction being its location within the castle walls. There is nothing worth photographing in Sedan itself.

  • Nous passons deux nuits dans les Ardennes françaises dans le plus grand château médiéval d’Europe (35000 m2). Malgré ses 4 étoiles, l’hotel Est très moyen, son plus grand attrait étant sa situation à l’intérieur du château. Il n’y a strictement rien d’autre à photographier à Sedan.

25af4cd6-baed-4a06-9a47-2c3e74977751

Day #27 Postcard from Germany – Lahntal

We cycled in the other direction today. The path followed the Lahn river so should have been flat but about halfway along the road acquired a lot of ups and downs again. Our destination was Bad Ems a spa town that seems to have run out of energy.

Nous sommes partis à vélo dans l’autre sens aujourd’hui. Comme l’itinéraire suit la rivière Lahn on s’attendait à ce qu’il soit plat mais à mi-chemin on a commencé à avoir beaucoup de montées et de descentes. Notre destination était Bad Ems une ville thermale qui semble perdre du souffle.

Day #26 Postcard from Germany – Limburg An Der Lahn

Two steep climbs began our cycling route today but fortunately we then followed the Lahn River to Limburg, another delightful German town. We’re staying in a cute little German house which is like a museum.

Il a fallu deux grosses montées en vélo pour démarrer la journée mais heureusement nous avons suivi ensuite la rivière Lahn jusqu’à Limburg, encore une ravissante petite ville allemande. Nous avons loué une adorable petite maison allemande qui est comme un musée.

Day #25 Postcard from Germany – Marburg An Der Lahn

We’re gradually heading home to Blois. Today we drove to Laurenburg, our last 3-night stay in Germany, stopping off at Marburg An Der Lahn on the way, site of the first Gothic church in Germany. We don’t know what the horse connection is.

Nous rentrons tout doucement en France. Aujourd’hui nous sommes allés à Laurenburg, notre dernier séjour de trois nuits en Allemagne, avec une petite étape à Marburg An Der Lahn où se trouve la première église gothique du pays. Nous ne savons pas à quoi correspondent les têtes de chevaux.

Day #24 Postcard from Germany – Harz

Today, because of the steep climbs on busy roads, we left our bikes on the back of the car and drove to three sites in the Harz mountain range: an early 20th century wooden church in Hahnenklee inspired by Norwegian stave churches, the surprising 16th century blue wooden church in Clausthal-Zellerfeld, the largest wooden church in Germany (seats 2400 people) and the delightful town of Wernigerode with its unusual town hall and many Renaissance houses.

Aujourd’hui, à cause des montées très longues sur des routes chargées, nous avons laissé nos vélos derrière la voiture pour visiter trois sites dans le massif du Harz: la église construite au début du vingtième siècle à Hahnenklee et inspirée par les églises en bois norvégiennes, l’église surprenante en bois construite au 16ème siècle et peinte en bleue de Clausthal-Zellerfeld, la plus grande église en bois en Allemagne, et la belle petite ville de Wernigerode avec son Hôtel de Ville original et toutes ses maisons Renaissance.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...