Churches

Postcard #14 – Wooden Churches, Maramures, Romania

165_barsana_outsideToday we visited a large number of wooden churches in the Maramures region in the north of Romania, most of which were built in the 16th century entirely of wood, including the roof. They are often hidden among trees up above the village and surrounded by graves of various shapes and sizes. Inside are wall paintings. Famous artists travelled around the area so some of the paintings are of excellent qualities while others are more primitive. In the last photo, the paintings are excecuted on a linen background.

Aujourd’hui nous avons visité un grand nombre d’églises en bois dans la région de Maramures dans le nord de la Roumanie. La plupart de ces églises étaient construites au 16ième siècle, entièrement en bois, y compris le toit. Elles sont souvent cachées parmi des arbres dans les hauteurs du village et entourées de tombes de toute taille et type. A l’intérieur se trouvent des peintures murales. Des artistes célèbres se promenaient dans la région et certaines peintures sont d’excellente qualité tandis que d’autres sont plus primitves. Les peintures dans la dernière photo sont exécutées sur lin.

164_cemetery_barsana
166_inside_calinesti167_calinesti_inside168_budest_inside169_budesti_outside

171_desesti_inside

Postcard #11 – Voronet Manastiria

155_volonet_1We arrived at Voronet Monastery in Bucovina at the end of the day which meant very few people and excellent light. Built in 1488 by Stefan cel Mare, the church is known as the Sistine Chapel of the East. It is one of the 11 monasteries in the area listed by UNESCO as a World Heritage Site. The little cemetery opposite is a real flower garden. The whole experience was very peaceful.

Nous sommes arrivés au monastère de Voronet en Bucovine en fin de journée ce qui nous a épargné les foules et nous a procuré une excellente lumière. Construite en 1488 par Stefan cel Mare (Etienne le Grand), l’église est surnommée la chapelle Sixtine de l’est. C’est l’un des onze monastères inscrits sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Le petit cimetière en face est un véritable jardin fleuri. Nous avons ressenti un grand paix dans ce lieu.

156_volonet_2157_volonet_3158_volonet_4159_volonet_5

Postcard #9 – Biertan Fortified Church – L’église fortifiée de Biertan

153_biertanTransylvania in Romania is known for its fortified churches. That of Biertan was buillt in the 12th century in the form of a hall-church in the late Gothic style. Between 1572 and 1857, it was the seat of Saxon episcopacy. The fortifications consist of 3 rows of exterior fortifications, 7 towers and 2 bastions. It was declared a World Heritage site in 1933.

La Transylvanie en Roumanie est connue pour ses églises fortifiées. Celle de Biertan a été édifiée au XIIième siècle sous la forme d’une église-halle dans le style gothique tardif.  Entre 1572 et 1867, elle a été le siège de l’épiscopat saxon. Les fortifications sont constituées de 3 rangs de murs de défense, 7 tours et 2 bastions. L’église a été inscrite au patrimoine de l’Unesco en 1933.

Postcard #5 – Saint Urban, Slovenia

13_hilltop_churchWe cycled up to this hilltop church in Slovenia, overlooking Maribor, . Built in the 16th century, it was abandoned between 1784 and 1855. It was restored in 1860.

Nous avons grimpé en vélo jusqu’à cette église qui surplombe Maribor en Slovénie. Construite au 16ème siècle, elle fut abandonnée entre 1784 et 1855 avant d’être restaurée en 1860.

L’Ottomane

141_ottomanI rather like the juxtaposition here. The photo is taken from Place Ave Maria in Blois.

J’aime bien la juxtaposition ici. La photo est prise sur la place Ave Maria à Blois.

Balloons are up! – Les mongolfières sont parties !

140_-ballons_onzain.As we cycled in Onzain this evening, we could see about a half a dozen air balloons. These ones seemed really closed. .

En arrivant à Onzain en vélo ce soir, nous pouvions voir une demie-douzaine de mongolfières. Celles-ci semblaient vraiment très proches.

A Country Church – Une église de campagne

139_country_churchThis was the view when we picnicked on our cycle route this evening. The 12th century church of Saint-Jacques-le-Majeur (Saint James the Greater) in the little village of Seillac in the Cisse Valley has bell-wall (rather than a bell-tower) which is unusual for this region.

Voici notre vue lorsqu’on a pique-niqué ce soir sur notre itinéraire vélo.  L’église Saint-Jacques-le-Majeur dans le petit village de Seillac dans la vallée de la Cisse date du XIIe siècle. Elle présente la particularité d’un clocher-mur, très rare dans notre région.

Postcard from Vensac : Painted Pillars – Piliers peints

102_painted_pillarsWe are having a little weekend away in the Médoc area near Bordeaux. These painted pillars are in the Romanesque church of Saint Peter in Vensac below. The apse was built in the 12th century while the nave and polychrome decorations were added in the 17th century along with the spire.

Nous passons un petit week-end dans le Médoc. Ces piliers peints se trouvent dans l’église romane Saint-Pierre à Vensac, datée pour une part du XIIe siècle (abside) complétée aux XVIIe siècle par une nef ornée de décorations polychromes et d’une flèche.

103_venzac_church

Inspired – Suivez la flèche !

98_inspired

Saint Nicolas in Blois has a lot of spires. The building on the right is the Classical part of Blois château with Foix Tower in front of it.

Le titre anglais est un jeu de mots car “spire” veut dire “flèche”. J’invite nos lecteurs français à proposer un titre du même type. Je n’ai trouvé que “faire flèche de tout bois” mais cela donnerait “Flèche de toute ardoise”. Serait-il compris ? A vous de jouer !

La Bourdaisière Chapel – La chapelle de la Bourdaisière

97_chapel_bourdaisiere

We visited Château de la Bourdaisière south of Montlouis for the first time on Sunday. This is the delightful little chapel at the entrance to the grounds. I can’t find anything about its history unfortunately.

Nous avons visité le château de la Bourdaisière au sud de Montlouis pour la première fois dimanche. Cette adorable petite chapelle se trouve à l’entrée du parc. Malheureusement je ne trouve rien sur son histoire.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...