I’m rarely in the centre of Blois at 9.30 am but we got up early this morning to go cycling before the temperature got too high. It was already 23 degrees.
Je suis rarement au centre de Blois à 9h30 mais nous nous sommes levés tôt ce matin pour faire du vélo avant que la température soit trop élevée. Il faisait déjà 23 degrés.
We are taking all our favourite cycle routes. This is château de Ménar, between Blois and Saint Dyé, on the Loire.
No new deaths in our area for the third day running. The number of new deaths in France keeps going down with 74 today against 83 yesterday and 110 the day before.
Nous faisons tous nos itinéraires vélos préférés. Ici on voit le château de Ménars entre Blois et Saint Dyé sur la Loire.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher pour la troisième journée de suite. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est 74 contre 83 hier et 110 avant hier.
First day of our second fortnight of lockdown. It’s still cold and windy but we were fairly protected as we walked along the Loire during our regulatory one-hour of physical activity within a radius of one kilometer from home.
The production of ventilators and masks has been stepped up in existing facilities in France while others such as PSA (Peugeot) have set up new production lines.
The number of deaths in France is still increasing while Loir-et-Cher has still only recorded 4 deaths.
Nous entamons la deuxième quinzaine de confinement. Il fait toujours froid avec un vent du nord mais nous étions assez protégés pendant notre promenade au bord de la Loire.
La production de masques et de respirateurs a été fortement augmentée dans les installations existantes en France tandis que d’autres comme PSA ont mis en place de nouvelles chaînes de production.
Le nombre de décès en France continue à augmenter mais en Loir-et-Cher le compte est toujours 4.
This month’s City Daily Photo theme is blue, so here we have blue sky and blue water – the Loire – during the last day of an unusual heatwave with temperatures well into the thirties every day. Today we are back to normal! The skyline is Blois with the castle and church of Saint Nicolas on the left. For more takes on the same theme, click here.
Le thème ce mois-ci à City Daily Photo est la couleur bleue Ici nous avons un ciel bleu et de l’eau bleue – celle de la Loire – pendant le dernier jour d’une canicule inhabituelle avec des températures bien au-dessus de 30°C tous les jours. Aujourd’hui on est revenu à la normale ! On voit Blois à l’horizon avec le château de Blois et l’église de Saint Nicolas à gauche. Pour d’autres contributions au thème, cliquez ici.
The autumn colours are not spectacular this year as you can see from the trees on the right. In another month the leaves will all have fallen.
Les couleurs d’automne ne sont pas très spectaculaire cette année si on regarde les arbres sur la droite. Dans un mois il n’y aura plus de feuilles du tout.
This is Porto’s most iconic view.
Voici la vue la plus connue de Porto.