Archives

The Castle Walls – L’enceinte du château

303_castle_topWell, they are not exactly the castle walls, but they probably were once. I think that cars and antennas should be banned from the city centre.

D’accord, ce n’est pas exactement l’enceinte du château mais elle l’était peut-être autrefois. Je trouve qu’on devrait interdire les voitures et les antennes dans le centre ville.

Autumn Skyline – Horizon d’automne

278_skylneMy favourite skyline with the spires Saint Nicolas at centre left and Blois Castle just to the right and the Loire in the foreground.

Mon horizon préféré avec les flèches de Saint Nicolas vers le milieu à gauche et le château de Blois juste à droite avec la Loire au premier plan.

Abbaye de la Guiche

135_abbaye_guicheWe have often seen the sign to Guiche Abbey but it was not until we went exploring on our new electrically-assisted bikes today without having to worry about hills that we finally discovered it. We had to shelter from a downpour on the way!  Once a Poor Clare monastery, it was founded in the 13th century by the Count of Blois, Jean de Châtillon, and his wife Alix de Bretagne. The abbey housed the tombs of the counts of Blois for several centuries. It was closed, sold and partly destroy in the 18th century. Today, it can only be visited by groups of more than 20 people or during the European Heritage Days in September.

Nous avons souvent vu le panneau qui indique l’Abbaye de la Guiche mais ce n’est qu’aujourd’hui lorsque nous sommes partis avec nos nouveaux vélos à assistance électrique explorer les environs sans craindre les côtes que nous l’avons enfin découverte. Nous avons dû nous abriter d’une ondée. Cet ancien monastère de Clarisses fut fondée au XIIIesiècle par le comte de Blois Jean de Châtillon et sa femme Alix de Bretagne. L’Abbaye de la Guiche abrita les tombeaux des comtes de Blois durant plusieurs siècles. Elle fut fermée, vendue et en partie détruite à la fin du XVIIIe siècle. Aujourd’hui seuls les groupes de plus de 20 personnes peuvent la visiter, sinon il faut attendre les journées européennes du patrimoine en septembre.

Blois in Spring – Blois au printemps

68_blois_printempsThis photo was also taken from the bike path in Blois yesterday. In another month, those trees will completely obscure the view.

Cette photo est également prise depuis la piste cyclable à Blois hier; Dans un mois, les arbres en premier plan cacheront totalement la vue.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...