It’s so wonderful to be able to cycle to our favourite picnic table for afternoon tea and watch the fish and the water lilies and listen to the cuckoo! It’s only 10 km away but it was off-limits during lockdown.
No new deaths in our area while the number of new deaths in France today was 83 against 110 yesterday.
C’est vraiment merveilleux de pouvoir aller en vélo à notre lavoir préféré prendre le thé en regardant les petits poissons et les nénuphars tout en écoutant le coucou. Seulement 10 km de chez nous mais on n’y avait pas droit pendant le confinement.
Il n’y a de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est 83 contre 83 hier.
Month: May 2020
We love roses and make sure we visit the delightful village of Chédigny, whose streets are literally lined with roses, at least once a year. We drove to Chenonceau and cycled from there to Chédigny, 20 km away. We were not disappointed. Here are my two favourites for this year.
No new deaths in our area today while the number of new deaths in France was 110 compared with 131 two days ago.
Nous adorons les roses et visitons toujours le beau village de Chédigny à 20 km du château de Chenonceau, connu pour ses rosiers qui bordent toutes les rues, au moins une fois dans l’année. Nous sommes allés en voiture jusqu’à Chenonceau puis en vélo jusqu’à Chédigny. Nous n’étions pas déçus. Voici mes deux préférés cette année.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui tandis que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 110 contre 131 il y a deux jours.
Categories
Covid Deconfinement Stage 1#9
During lockdown I heard a teacher on the radio explaining to children how to make scarecrows. I wonder if this is the result.
Still another death in our area bringing the total up to 60. That is the only figure I can find today!
Pendant le confinement j’ai entendu une jeune prof à France Info expliquer aux enfants comment faire un épouvantail. Je me demande si celui-ci en est le résultat.
Encore un autre décès en Loir-et-Cher aujourd’hui. C’est le seul chiffre que je trouve !
Today we went cycling without having to worry about how far or how long we were away from home. We rode through the centre of town which, being Monday, was quite deserted, then along the Loire to Cours-sur-Loire, a distance of 18 km. It was wonderful!
One new death in our area and 131 new deaths in France since yesterday compared with 483 yesterday but the overall trend is downwards. Children in the first two years of junior high school also went back today on a voluntary basis.
Aujourd’hui nous avons fait du vélo sans nous inquiéter de la distance ni de la durée. Nous sommes passés par le centre ville qui était plutôt déserté comme tous les lundi. Ensuite on a longé la Loire jusqu’à Cours-sur-Loire, une distance de 18 km. Quel bonheur !
Un nouveau décès aujourd’hui en Loir-et-Cher et 131 nouveaux morts au cours des 24 heures en France contre 483 hier mais la tendance est quand même à la baisse. Les sixième et cinquième ont repris l’école aujourd’hui sur une base de volontariat.
We bought a yearly pass for Château de Chaumont on 2nd January so are a little frustrated to have lost two months. However during lockdown the management did everything possible to get the garden festival ready to reopen as soon as possible. There is a one-way itinerary and on the whole visitors are respecting it and wearing masks in the more crowded areas. We didn’t visit any of the exhibits, just the regular gardens which were very peaceful and unencumbered. We’ll go back during the week when there are fewer people.
Still no new deaths in our area but there were 483 new deaths in France during the last 24 hours compared with 96 yesterday. Not very positive ….
Nous avons acheté des billets à l’année pour le château de Chaumont le 2 janvier ; nous sommes donc un peu frustrés d’avoir perdu deux mois mais pendant le confinement les responsables ont fait tout leur possible pour préparer l’ouverture du festival des jardins dès que possible. Il y a un itinéraire à sens unique qui dans l’ensemble est respecté par les visiteurs dont la plupart porte des masques dans les parties les plus fréquentées. Nous n’avons pas visité les jardins du festival mais plutôt ceux du parc qui étaient très paisibles et sans encombre. Nous y retournerons en semaine lorsqu’il y a moins de monde.
Le nombre de décès en Loir-et-Cher n’a pas bougé mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est monté à 483 contre 96 hier. Plutôt décourageant…
The local market in Blois opened again today. Most people were wearing masks and respecting social distancing. It felt safer than the jewellery shop or the supermarket. I was surprised though that the cheesemonger wore neither a mask nor gloves but her large market truck means she is naturally higher up than her customers. The Italian stall was the best – the vendor wore both a mask and gloves and disinfected the credit card terminal after each customer. The contactless amount has been increased from 30 to 50 euros.
No new deaths in our area and a total of 96 new deaths in France today, which is 2 less than the total number of Covid deaths in Australia since the beginning of the Pandemic. In France 27,625 people have died from Covid 19, 19432 patients are currently hospitalised and 2132 are in intensive care.
Le marché Louis XII à Blois a eu lieu de nouveau aujourd’hui. La plupart des personnes présentes portaient des masques et respectaient la distanciation physique. On se sentait plus en sécurité que chez le bijoutier ou au supermarché. J’étais surprise de voir que la marchande de fromage ne portait ni masque ni gants mais son camion de marché l’éloigne déjà plus qu’un étalage à sol. C’est le marchand italien qui était le plus prévoyant. Il portait un masque et des gants et il désinfectait la borne de la carte bleue après chaque client. Le montant sans contact est passé de 30 à 50 euros.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui tandis que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est descendu de 104 à 96, deux de moins que le nombre total de décès en Australie depuis le début de la pandémie. En France le bilan total de décès est 27 625 depuis le 1 er mars, 19432 personnes sont hospitalisées et 2132 sont en service de réanimation.
We went on an unrestricted walk today and went past this sparkling new fire hydrant in the most unlikely place. It wasn’t quite as cold today but we still didn’t have lunch in the garden.
Two news deaths today in our area bringing the total up to 57. The number of new deaths in France was 104 against 351 yesterday. No doubt it will be higher tomorrow.
Nous avons marché librement aujourd’hui et nous avons croisé cette borne d’incendie toute nouvelle dans un lieu totalement inattendu. Il faisait moins froid qu’hier mais on n’a pas pu déjeuné dans le jardin.
Deux nouveaux décès aujourd’hui ce qui fait un total de 57. Le nombre de nouveaux décès en France au cours des 24 dernières heures était 104 contre 351 hier. Le chiffre va certainement grimper demain.
Categories
Covid Deconfinement Stage 1 #4
No I didn’t go back into the centre of Blois today. I took this photo yesterday. The Bagel Corner was more reassuring than the jewellery shop. We took a walk through the woods this after noon to avoid the cold north wind, something we haven’t been able to do for several weeks.
No new deaths in our area today but the figure for France was high again, with 351 against 83 yesterday and 348 the day before. There is obviously a problem getting all the data in!
A major recovery plan is being launched for the tourism industry which is at a virtual standstill. I only hope it can be combined with a sensible attitude on the part of tourists but I have my doubts.
Non je ne suis pas retournée dans le centre de Blois aujourd’hui. J’ai pris cette photo hier. Le Bagel Corner était plus rassurant que le bijoutier. Nous nous sommes promenés au bois cet après-midi pour échapper le vent du nord, ce que nous n’avons pas pu faire depuis plusieurs semaines.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 351 contre 83 hier et 348 le jour avant. Il doit avoir un problème pour recevoir toutes les données à temps !
Un plan de reprise majeure est annoncé pour l’industrie du tourisme qui est presque en arrêt total. J’espère seulement qu’on va pouvoir l’associer à un comportement raisonnable de la part des touristes. J’ai des doutes.
Today we ventured into the centre of Blois to change my watch battery but I was not impressed by the presence of 5 people at a time in a small space with only 2 of us wearing masks. I waited outside while the battery was being changed. I am going to stay out of built-up areas as much as I can in the foreseeable future!
There was another death in our area bringing the total up to 55 while the number of new deaths in France was 83 compared with 348 yesterday.
Aujourd’hui nous sommes allés au centre ville pour changer la pile de ma montre mais la présence de cinq personnes dans un petit espace dont deux seulement portaient des masques dont moi-même ne m’a pas rassuré du tout. J’ai attendu dehors pendant qu’on changeait la pile. Je vais éviter des endroits avec du monde autant que possible jusqu’à nouvel ordre!
Un nouveau décès a été enregistré en Loir-et-Cher pour un total de 55 alors que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 83 contre 348 hier.
If you were expecting photos other than the flowers in my garden you can blame the north wind! This is my yellow and white corner.
No new deaths in our area but another 348 in France against 263 yesterday. However the number of new hospital admissions continues to decrease which I guess is more important. I don’t really feel very safe. Yesterday I was in close quarters with two people not wearing masks when I went to the pharmacy.
Si vous attendiez d’autres photos que celles des fleurs de mon jardin il faut incriminer le vent du nord ! C’est mon coin jaune et blanc.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais encore 348 morts en France au cours des 24 dernières heures contre 263 hier. Mais le nombre de nouvelles hospitalisations continue à baisser ce qui est plus important je le sais. Je ne me sens vraiment en sécurité. Hier je me suis trouvée tout près de deux personnes qui ne portaient pas de masques lorsque je me suis rendue à la pharmacie.