Categories
Blogging Blois Flowers and gardens Spring Weather

Snowdrops but no snow – Perce-neige sans neige

Les Gouëts Blois

When the ground is covered in snowdrops, you know that spring is a possibility! I’m getting ready to sow my first seeds of the year particularly since another lockdown is perhaps on the cards.

Lorsque le sol est couvert de perce-neige, vous savez que le printemps est possible! Je prépare à semer mes premières graines de l’année d’autant plus que nous allons peut-être vers un autre confinement.

Categories
Blois Weather

Fleeting Snow – Neige fugace

We had a sudden snowfall this morning. They were big fat flakes but they didn’t last long unfortunately. Looks like it might be another winter without snow in the Loire Valley.

Nous avons eu une chute de neige subite ce matin. Il y avait de gros flocons mais malheureusement ils n’ont pas duré longtemps. On aura peut-être encore une année sans neige.

Categories
Blogging Blois Market Weather

Blue Sky after Hail – Ciel bleu après grêle

Blois Market

By the time we were ready to go to the market this morning it was pelting with hail. We waited until it was finished to leave home. In the centre of Blois, only 5 km away, there had been no hail at all. But then it started raining. After about 10 minutes it stopped and the sun came out. This photo was taken about 20 minutes later. It feels more like March than January.

Lorsqu’on était prêt d’aller au marché ce matin la grêle est tombée. Nous avons attendu la fin pour quitter la maison. Au centre de Blois, qui est à 5 kilomètres, il n’y a pa eu de grêle. Puis la pluie a commencé. Après environ 10 minutes elle s’est arrêtée et le soleil a commencé à briller. Cette photo est prise 20 minutes plus tard. On aurait dit les giboulées de mars.

Categories
Blogging Blois covid Market

Bears at the Market – Des ours au marché

Blois Market

We have a new curfew across the country from 6 pm to 6 am. With 21271 new cases today and 76 in our immediate area (Loir-et-Cher), we need to be very careful. We found little respect of social distancing at the market today but everyone was wearing a mask, although not always on their nose, or when drinking coffee or smoking.

Le nouveau couvre-feu a commencé aujourd’hui partout en France de 18 h à 6 h. Avec 21 271 nouveau cas dont 76 dans notre département de Loir-et-Cher, il faut faire très attention. Nous avons trouvé peu de distanciation au marché même si tout le monde portait le masque. Certains ne couvrent pas le nez et d’autres enlève le masque pour boire un café ou fumer, sans s’écarter des autres.

Categories
Blois Parcs and gardens Trees

My Fir Tree – Mon sapin

Blois

This was taken from the Bishop’s Garden in Blois on Friday when it was so cold. The fir tree you can see is in the shared garden of the apartment building where I own a holiday rental so I probably own about 1/8 of it. Such large trees are quite rare in the medieval part of Blois so I was delighted when I learnt of its existence.

Cette photo est prise depuis le jardin de l’évêché à Blois vendredi dernier lorsqu’il faisait si froid. Le sapin qu’on voit est dans le jardin partagé de l’immeuble où se trouve le studio que je loue aux vacanciers. Je dois être le propriétaire d’un huitième du sapin je pense. Comme iest rare de trouver de si grands arbres au centre médiéval de Blois j’étais ravie d’apprendre son existence.

Categories
Blois Loire River River views

Winter Skyline – Horizon d’hiver

Blois

The temperature went up to 3 degrees this afternoon so I went for a walk along the Loire just to take in my favourite view of Blois. There is a cycle path below full of promenaders but I had the pavement at road-level all to myself.

La température est montée jusqu’à 3 degrés cet après-midi alors je me suis promenée le long de la Loire pour profiter de ma vue préférée de Blois. Il y a une piste cyclable en contrebas avec plein de promeneurs mais j’avais le trottoir niveau rue à moi toute seule.

Categories
Blogging Blois Market Weather

A Cold Market – Un marché froid

Blois Market

The cold weather is continuing and it was minus 1 degree when we got to the market this morning despite the sun. What amazes me is the number of people without anything on their head and some without gloves. At least wearing masks keeps our noses warm. I even wore long Johns today under woolen trousers. I also had a woolen headband under my parka hood, super-warm lined boots, rabbit-fur-lined leather gloves and usb hand warmers in my pocket.

Le temps froid continue et il faisait moins un ce mati au marché malgré le soleil. Ce qui m’étonne toujours est le nombre de personnes sans couvre-chef et même sans gants. Au moins avec les masques on n’a pas froid au nez. Moi je portais un caleçon sous un pantalon en laine, un bandeau en laine sous le capuchon de mon anorak, des bottes fourrées super-chaudes, des gants en cuir fourrés lapin et des chauffe-mains usé dans mes poches.

Categories
Art Blois

The Red Deer – Le cerf rouge

The Bishop’s Gardens in Blois

It was minus 4 degrees when I took this photo at 10 am this morning. That’s Joan of Arc you can see in the distance is by the American sculptress Anna Hyatt Huntington. The Salon de Paris exhibition in 1910 refused to award first prize for one of her monumental statues when they learnt who she was, on the pretext that “It’s far too big and beautiful for a woman to have made it!”

Il faisait moins 4 degrés lorsque j’ai pris cette photo à 10 heures ce matin. C’est Jeanne d’arc qu’on voit au fond par le sculpteur américain Anna Hyatt Huntington. En 1910 le Salon de Paris a refusé de lui donner le premier prix pour l’une de ses statuts monumentales lorsqu’ils ont appris son identité sous prétexte que « C’est trop beau et grand pour que ce soit l’œuvre d’une femme ».

Categories
Amboise Blogging Blois Blois castle Chambord Châteaux de la Loire Chaumont Chenonceau Loire River River views

Happy New Year – Bonne année 2021

The Loire River near Chouzy

I could say all sorts of things about 2020 but one thing we were never deprived of was natural beauty. We are lucky to live close to the Loire River and its famous châteaux that we can admire from afar even when they are closed to the public: Chaumont, Chambord, Chenonceau, Blois and Amboise are among those closest to home.

Happy New Year for 2021 wherever you are. Thank you for following this blog and sharing your thoughts. May this year bring inner strength and new horizons!

Je pourrais dire plein de choses en ce qui concerne 2020 mais ce qui nous a jamais manqué c’est la beauté naturelle. Nous avons la chance d’habiter près de la Loire et de ses célèbres châteaux que nous pouvons admirer de loin: Chaumont, Chambord, Chenonceau, Blois et Amboise sont parmi les plus proches de chez nous.

Je vous souhaite à tous une excellente année 2021. Merci de suivre ce blog et de partager vos pensées. Que cette année apporte à chacun la force intérieure et de nouveaux horizons!

Château de Chaumont
Château de Chambord
Château de Chenonceau
Château Royal d’Amboise
Château Royal de Blois
Categories
Blois covid

The Sad Santa Story – L’histoire triste du père Noël

You may remember my post last week showing a sad-looking Santa at Blois market. This week there was a new very jovial Santa but there is a sad story behind the change. Since the first Santa started the job early December for the third year running he has been the victim of so many insults and complaints about having to respect a safe safe distance from children and not distributing sweets that he ended up resigning. The new Santa is an actor. I think it is an edifying example of how people blame others for a situation they can’t accept. What sort of société do we live in?

Vous vous rappelez peut-être mon post d’il y a une semaine d’un père Noël triste. Cette semaine il y avait un nouveau père Noël très jovial mais l’histoire derrière ce changement est bien triste. Depuis que l’ancien père Noël a commencé ce travail pour la troisième année de suite il a été insulté et même menacé à plusieurs reprises par des personnes qui ne supportaient pas qu’il leur a demandé de respecter les gestes barrières et de ne pas distribuer de friandises aux enfants. Il a fini par démissionner. Le nouveau père Noël est un acteur professionnel. Je trouve que c’est un témoignage édifiant de personnes qui tiennent les autres responsables d’une situation qu’ils n’arrivent pas à accepter. Dans quelle société vivons-nous ?