Categories
Blois covid Market

Masks at the Market – Masques au marché

As the number of people testing positive for Covid and in intensive care rises in France, wearing masks that cover both mouth and nose, social distancing and frequent hand-washing are increasingly important. Sadly, few people seem to realise that all three are needed.

Avec l’augmentation du taux de tests positifs au coronavirus et de patients en soins intensifs, le port du masque qui couvre aussi bien le nez que la bouche, la distanciation et le lavage fréquent des mains sont de plus en plus important. Malheureusement peu de personnes semblent se rendre compte que les trois sont nécessaires.

Categories
Blogging Blois Gates Les Grouets Trees

Green & White – Vert & blanc

We are having a heat wave – warmest September ever with 32 degrees – so we waited until after dinner to go for one of our lockdown walks. The temperature had dropped to 24.

Nous subissons une vague de chaleur – le mois de septembre le plus chaud connu avec 34 degrés. Nous avons attendu la fin du repas pour faire l’une de nos promenades du confinement. Il ne faisait plus que 24.

Categories
Blois Flowers and gardens Shops

Hanging Baskets – Suspensions florales


I’m amazed at how healthy the flowers are on this shop at the end of summer. I thought they might be fake but they’re for real!
Je suis étonnée de voir la bonne santé des fleurs sur ce magasin en fin d’été. J’ai pensé qu’elles étaient peut-être fausses mais ce sont bien des vraies!

Categories
Blois covid Cycling Les Grouets

The Pink Bike – Le vélo rose


We went on one of our old lockdown walks today and came across this bike. It’s more the sort of thing you’d find in Germany than France!
Nous sommes tombés sur ce vélo aujourd’hui en faisant l’une de nos vieilles promenades du confinement. Cela ressemble plus à un décor en Allemagne qu’en France!

Categories
Blois Bridges Cycling Weather

A Little Bit of Blue – Un petit coin de bleu


I took this photo yesterday as we drove across François Mitterand Bridge in Blois. The rain is good for the crops and garden but not for cycling.
J’ai pris cette photo hier en traversant le pont Mitterand à Blois en voiture. La pluie est bonne pour les cultures et le jardin mais pas pour le vélo.

Categories
Blois covid Market

Masked Market – Marché masqué


The market is not nearly as much fun wearing a mask but no one wants to catch the dreaded virus. We had a polite argument with the baker who served two people before us, picked up her phone each time and cut our brioche without using gel. But I think next time she will 😉.
Le marché est beaucoup moins amusant avec un masque mais personne ne veut attraper le terrible virus. Nous avons eu un exchange poli avec la boulangère qui a servi deux personnes avant nous, a pris son téléphone entre chaque client et a coupé notre brioche sans utiliser du gel. Mais je pense qu’elle le fera la prochaine fois 😉.

Categories
Architecture Blois Historical buildings

The Salt Store – Le grenier à sel


I love this hidden corner of Blois. The building is the old salt store but it is the first time I have noticed the stone construction with a ball in the middle. I have no idea what it is.
J’adore ce coin cache de Blois. Le bâtiment est le grenier au sel mais c’est la première fois que je remarque la construction devant avec sa grosse boule. Je n’ai aucune idée de quoi il s’agit.

Categories
Architecture Blois Historical buildings Puits Chatel Windows

The Window Collection – Ensemble de fenêtres


Isn’t this the most amazing collection of windows? It’s in the Mediaeval Puits Châtel quarter of Blois where I have a holiday rental studio.
N’est-ce pas un merveilleux ensemble de fenêtres? Il se trouve dans le quartier médiéval de Puits Châtel à Blois où j’ai location de vacances.

Categories
Blois covid

The Masked Cyclist – Le cycliste masqué


It’s a pity not everyone takes the compulsory wearing of masks in Blois as seriously as this cyclist, despite the discomfort.
C’est dommage que tout le monde ne prend pas le port des masques à Blois au sérieux comme ce cycliste, malgré l’inconfort.

Categories
Blois River views Weather

Drier and drier – De plus en plus sec


One of the things I’ve always liked about France compared with Australia is the green countryside but in recent years it has become increasingly hot and dry in the summer. Watering restrictions are back on.
L’une des choses que j’ai toujours aimé en France par rapport à l’Australie est le paysage verdoyant mais depuis quelques années il fait de plus en plus chaud et sec en été. Il y a des restrictions d’eau de nouveau.