Blois

The Christmas Train – Le train de Noël

I saw this train for the first time in Blois this week. Maybe it’s replacing the usual horse and cart in winter. Time will tell.

J’ai vu ce train à Blois cette semaine pour la première fois. Peut-être qu’il remplace l’attelage habituel pendant l’hiver. On verra bien ….

So irrésistible

so_irresistible

That, surprisingly, is the name of the sculpture by Touraine artist Laurence Dréano recently purchased by Blois Royal Castle. By placing the couple in equilibrium against each other, the artist wanted to symbolise the strength that comes from people providing each other with support, solidarity and love. It’s in the grounds of the castle in the area overlooking the Loire River near Foix Tower.

C’est le nom surprenant de cette sculpture de l’artiste tourangelle Laurence Dréano dont le château royal de Blois a récemment fait acquisition. En équilibre l’un contre l’autre, l’artiste a voulu symboliser la force qui émane quand les hommes se soutiennent, la solidarité et l’amour. Elle se trouve dans les jardins de la terrasse du Foix.

Lucky Luke

Lucky Luke is a well-known and well-loved comic book character created by the Belgian cartoonist Morris in 1946. He subsequently worked with René Goscinny of Astérix fame until his death in 1977 then with other cartoonist until his own death in 2001. French artist Achdé has been drawing it ever since with the help of other writers. 81 albums have been published with translations into 23 languages.

The name Lucky Luke may appear strange to an English speaker but in French the vowel sounds in both words are the same.

Ce n’est pas la peine de présenter Lucky Luke. Crée par Morris en 1946, il y a désormais 81 albums traduits en 23 langues.

City Daily Photo Theme Day: Rainbow – Arc en ciel

rainbow_magie

One of the landmarks in Blois is the Maison de la Magie or House of Magic, a museum in honour of Jean-Eugène Robert-Houdin, the famous French illusionist born in Blois in 1805. A rainbow from one end of the building certainly does seem magical! For other takes on this month’s City Daily Photo theme can be seen here.

L’un des points de repère à Blois est la Maison de la Magie en honneur du célèbre illusionniste français né à Blois en 1805, Jean-Eugène Robert-Houdin. Un arc-en-ciel qui part d’un côté du bâtiment paraît bien magique ! Vous pouvez voir d’autres exemples de la journée thème de City Daily Photo ce mois-ci en cliquant ici.

Mist in the Garden – Brume au jardin

garden_mist

Here I was, thinking that retirement would give me more time. The trouble is that I’m not really retired … When I looked out the window this morning, I was delighted to see how the grass has grown again now that the drought is over. However, I have been thinking a lot about next year’s plantations as I need to concentrate on vegetation that will survive another summer without rain.

Et moi qui croyait que la retraite allait me donner plus de temps. Le problème est que je n’ai pas vraiment pris ma retraite encore … Lorsque j’ai regardé par la fenêtre ce matin j’étais ravie de voir que l’herbe a repoussé après la sécheresse. Mais j’ai beaucoup réfléchi pour les plantations de l’année prochaine et j’ai besoin de me concentrer sur des végétaux qui vont survire un autre été sans pluie.

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...