One of the things that keeps us sane during lockdown is our fireplace. It makes the long evenings very cosy. Our house was built in 1584 according to the stone plaque above the mantel.
L’une des choses qui nous aide à garder le moral pendant le confinement est notre cheminée. Notre maison fut construite en 1584 selon la pierre au-dessus du manteau.
Only the stumps of our bay leaf tree are left but we have a lot of mulch and some firewood.
Our Covid figures are improving despite the fact that France now has 49,232 deaths against 40,987 on 11th November, an alarming increase. Loir-et-Cher, the area in which we live, has 4 people in intensive care, down from 8 last Thursday and 75 hospitalised against 80 on the same date.The total number of deaths since the beginning of the pandemic is 46 in Loir-et-Cher.
Il n’y a plus que la souche de notre laurier mais nous avons beaucoup de paillis et un peu de bois de chauffage.
Nos chiffres covid s’améliorent malgré un nombre total de décès en France de 49 232 contre 40 987 le 11 novembre, une augmentation inquiétante. En Loir-et-Cher où nous habitons, il y a 4 personnes en soins intensifs contre 8 jeudi dernier, et 75 hospitalisations contre 80 le même jour. Le nombre total de décès en Loir-et-Cher depuis le début de l’épidémie est 46.
That tree you can see towards the right is a bay leaf tree or Laurus nobilis which we have decided to cut down as nothing will grow under it except strawberries which are not easy to pick on a slope. Jean Michel cut down about 1/3 today and put about half of it through the plant grinder. I never use bay leaves but if I should need some one day, we have a second one.
L’arbre que vous voyez sur la droite est un laurier sauce. Nous avons décidé de l’abattre parce que rien ne pousse en dessous sauf des fraises et un talus n’est pas idéal pour les cueillir. Jean Michel l’a abattu d’une tiers aujourd’hui et en a broyé la moitié. Je n’utilise jamais de feuilles de laurier mais si jamais j’en ai besoin un jour nous avons un deuxième arbre.
This photo was taken when we left the market this morning. It was 1 degree. The second was taken 2 hours later on the way home, after going to Biocoop, the organic supermarket and Intermarché, the regular supermarket. It was 4 degrees by then. Next Saturday we will only have to go to the market I hope.
Cette photo était prise en quittant le marché ce matin. La température était 1 degré. La deuxième photo était prise deux heures plus tard en rentrant à la maison deux heures plus tard, après avoir été à Biocoop et Intermarché. Il faisait 4 degrés. Samedi prochain j’espère que nous irons uniquement au marché.
I wouldn’t buy such pale green spinach myself but I admired the way Junior was helping Mum at the market.
Personnellement je n’achèterais pas des épinards aussi pâles mais j’ai admiré la façon dont le petit gamin aidait sa mère au marché.
The market was very busy today. I really liked the baker’s plastic glove in the second photo. He would just slip his right hand in, serve the bread or pastry, then put it back in place before handling the change.
Il y avait beaucoup de monde au marché aujourd’hui. J’ai bien aimé le gant en plastique du boulanger dans la deuxième photo. Il glissait sa main droite dedans, servait le pain ou la pâtisserie, puit remettait le gant en place avant de donner la monnaie.
Judging from the long queue at the market today, we are not the only ones pleased to be able to buy fresh organic fruit and vegetables directly from the producers! The markets were closed during the spring lockdown after one week but very few people were wearing masks at the time.
Étant donnée la longue file au marché aujourd’hui nous n’étions pas les seuls à être contents d’acheter des fruits et légumes bio directement chez le producteur. Les marchés étaient fermés après une semaine pendant le confinement du printemps mais peu de personnes portaient des masques à l’époque.
This is some sort of squash at our Saturday market in Blois but I haven’t seen it before.
C’est un espèce de courge au marché de Blois mais c’est la première fois que je la vois.
I came out of my annual condominium meeting in Blois today for my holiday rental Châtel Rose just in time to see the sun starting to set over Gabriel Bridge.
Je suis sortie de l’assemblée générale de la copropriété de mon studio de location de vacances Châtel Rose à Blois juste à temps pour voir le soleil se coucher sur le pont Gabriel.
I’ve never noticed any vegetable gardens at Chateau de Chambord, but the property is certainly big enough to have a few hidden away! I was even more surprised to see their produce for sale at our local Intermarché supermarket in Blois.
Je n’ai jamais remarqué de jardins potagers au château de Chambord mais la propriété est suffisamment grande d’en cacher plusieurs! J’étais encore plus surprise de voir ses produits à vendre à notre Intermarché à Blois.