Flowers and gardens

Covid Confinement Day 46 – CDP theme day: shopping

Shopping is a difficult theme during lockdown in France as we can only shop for essential items. Traditionally May Day is the only day of the year where everyone has the right to sell lily-of-the-valley, considered to bring good luck. It’s also Labour Day and a public holiday. As a result of the corona virus very few people were able to offer it to their loved ones. However it grows in our garden. The white ones flowered some days ago because we are having an early spring but there were still a few of these delicate ones.

For other takes on the theme click here.

There was another death in our area today and 218 new deaths in France against 289 yesterday.

Le shopping est un thème plutôt difficile pendant le confinement alors qu’on est limité aux essentiels. Cette année la tradition d’offrir du muguet pour souhaiter le bonheur le premier mai n’était pas au rendez-vous. Heureusement nous en avons dans notre jardin. Le muguet blanc est déjà passé depuis quelques jours tellement le printemps est précoce mais il restait quelques beaux brins de muguet rose.

Pour d’autres photos sur le même thème cliquez ici.

On a enregistré un décès de plus en Loir-et-Cher aujourd’hui tandis que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 218 contre 289 hier.

Covid Confinement Day 45

Our peace rose seems bigger and earlier than ever this year. The peace rose has a lovely story. To quote Wikipedia:

In early 1945 the rose specialist Meilland wrote to Field Marshal Alan Brooke (later Viscount Alanbrooke), the principal author of the master strategy that won the Second World War, to thank him for his key part in the liberation of France and to ask if Brooke would agree to give his name to the rose. Brooke declined saying that, although he was honored to be asked, his name would soon be forgotten and a much better and more enduring name would be “Peace”.

The adoption of the trade name “Peace” was publicly announced in the United States on 29 April 1945 by the introducers, Messrs Conard Pyle Co.. This was the very day that Berlin fell, the official end of the Second World War in Europe. Later that year Peace roses were given to each of the delegations at the inaugural meeting of the United Nations in San Francisco, each with a note which read:

“We hope the ‘Peace’ rose will influence men’s thoughts for everlasting world peace.”

Three more deaths in our area today, sadly, giving a total of 46. The number of new deaths in France was 289 against 427 yesterday, a much more encouraging figure. However our area is classified orange on the new red, orange, green map that indicates the number of suspected cases. Unfortunately we are orange.

Notre rose de la paix semble plus tôt et plus grande que jamais. La rose de la paix a une belle histoire. Pour citer Wikipedia (ma traduction):

Au début de l’année 1945 Meilland a écrit au maréchal Alan Brooke (plus tard Vicomte Alanbrooke), l’auteur principal de la stratégie de maître qui a gagné la deuxième guerre mondiale, pour le remercier de sa contribution clé à la libération de la France et demander si Brooke donnerait son nom à la rose. Brooke a refusé en disant que bien que cette demande soit un honneur, on oublierait vite son nom. Il trouvait qu’un nom bien meilleur et plus pérenne serait “paix”.

L’adoption du nom commercial de “paix” a été annoncé publiquement aux Etats-Unis le 29 avril 1945. C’était le jour même de la chute de Berlin, date considérée officiellement comme marquant la fin de la deuxième guerre en Europe. Un peu plus tard la même année, on a offert des roses de la paix à chacune des délégations qui assistait à la réunion inaugurale des Nations unis à San Francisco. Avec chaque rose,il y avait un message:

“Nous espérons que la rose de la paix influencera les pensées des hommes vers une paix mondiale durable.”

Le nombre de décès en Loir-et-Cher est passé de 43 à 46 tandis que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures a chuté de 427 à 289, chiffre très encourageant. Mais le Loir-et-Cher est classé orange sur la nouvelle carte du confinement qui indique le nombre de cas de suspicion. Malheureusement nous sommes orange.

Covid Confinement Day 43

After a very long period of sun and blue skies, most unusual for spring, rain has appeared on the horizon and we are in for two weeks of overcast skies.

The prime minister announced today what will be happening on 11st May when lockdown ends. Until 2nd June, all shops and businesses will be open again but not restaurants and bars. Masks will be required on public transport and at the discretion of shop owners. Nursery and primary schools will go back on a voluntary basis, respecting strict hygiene rules. People will be able to move around but will not be able to travel more than 100 km from home except for urgent professional and family reasons. Working from home will continue wherever possible. Only small museums will re-open and there will be no concert halls or cinemas open. The situation will be reassessed at the end of the three-week period.

Après une longue période de soleil et ciel bleu, très inhabituel au printemps, la pluie se dessine à l’horizon et nous avons deux semaines de ciel couvert devant nous.

Le premier ministre a annoncé aujourd’hui les règles du déconfinement après le 11 mai. Jusqu’au 2 juin, tous les magasins et entreprises seront reprendront mais non pas les bars et restaurants. Le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun et à la discrétion des magasins. Les habitants pourront circuler librement dans un rayon maximal de 100 kilomètres du domicile pour un motif impérieux, familial ou professionnel. Seuls les petits musées ouvriront leurs portes. Il n’y aura pas de concerts ni de cinéma. La situation sera ré-évaluée à la fin des trois semaines.

Covid Confinement Day 42

Our local council provides free seed packets to people who want to plant flowers on their pavement. Guaranteed to survive drought.

Once more there were no new deaths in our area. However the number of additional deaths in France sadly rose again today from 242 to 437. Fortunately the number of new cases is continuing to drop.

Notre mairie distribue des sachets de graines gratuits à ceux qui souhaitent fleurir leurs trottoirs. Ce sont des espèces qui résistent bien à la sécheresse.

Une fois de plus, pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher. Mais malheureusement le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est remonté de 242 à 437. Néanmoins le nombre de nouveaux cas continue à baisser.

Covid Confinement Day 41

This iris turned up unexpectedly among the arum lilies. Obviously not into lockdown.

No new deaths in our area today and the number of new deaths dropped considerably down to 242 from 369 today. Pharmacies will now be allowed to sell general public masks. The only problem is that the supplies haven’t arrived yet …

Cet iris est arrivé de façon inattendue parmi les arum. Il ne doit pas connaître le confinement.

Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et le nombre de nouveaux morts au cours des 24 dernières heures est tombé de 369 à 242. Les pharmacies auront désormais le droit de vendre des masques grand public le seul problème étant qu’elles n’ont pas encore été livrées.

Covid Confinement Day 39

The roses are incredibly early this year!

Another two deaths in our area today bringing the total up to 38. There were 389 new deaths in France compared with 516 yesterday – a significant drop.

Les roses sont vraiment précoces cette année !

Deux nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et 389 nouveaux morts au cours des 24 dernières heures contre 516 hier – une baisse significative.

Covid Confinement Day 38

I stopped and took a photo of this horse chestnut tree on the way to the newly opened garden centre today.

There have been no new deaths in our area for 2 days while the number of new deaths in France today was 516 compared with 544 yesterday. However the number of patients in intensive care is very gradually diminishing and the virus is spreading less rapidly.

There has been a lot of controversy about pupils returning to primary school after lockdown ends on 11th May. The government has decided it will be on a voluntary basis. Many parents were surprisingly worried about the school canteen being closed. Having taken a packed lunch to school every day for 12 years in Australia I find it difficult to understand where the problem lies.

Je me suis arrêtée photographier ce marronnier en route pour Gamm Vert qui est maintenant ouvert en self-service.

Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher depuis deux jours alors qu’on a enregistré 516 nouveaux morts au cours des 24 dernières heures en France, contre 544 hier. Le nombre de patients en réanimation diminuent très progressivement et le virus se propage moins rapidement.

Il y a une grande polémique autour du retour à l’école des enfants en primaire à partir du 11 mai. Le gouvernement a décidé de laisser le choix aux parents. J’étais surprise d’apprendre que l’absence de cantine scolaire les inquiète beaucoup. Ayant emmené ma casse-croûte à l’école pendant 12 ans en Australie je ne vous pas où est le problème !

Covid Confinement Day 31

It’s been so warm this year but the lilac is fading fast. These are taken from our three lilac bushes.

The total number of deaths in our area is now 28 compared with 27 yesterday. The number of new deaths in France was 753 slightly down from 2 days ago. Everyone is planning the end of lockdown.

Il a fait tellement doux cette année que le lilas n’a pas duré longtemps. Ces belles fleurs viennent de nos trois lilas.

Le nombre total de décès en Loir-et-Cher est 28, contre 27 hier. Le nombre de morts supplémentaires en France au cours des 24 dernières heures était 763, légèrement moins qu’il y a deux jours. On planifie le déconfinement.

Covid Confinement Day 30

Who would have believed lockdown would last so long? Wisteria and azaleas on our daily walk.

The total deaths in our area rose to 27 today, up from 25 yesterday while the number of new deaths in France was 1438, a huge jump from yesterday’s figure of 762, but this was due to catching up with unrecorded data during the three-day Easter weekend but for the first time the number of hospitalisations dropped.

Qui aurait pu imaginer que le confinement durerait si longtemps? Glycine et azalées pendant notre marche quotidienne.

Le nombre total de décès en Loir-et-Cher est monté à 27 aujourd’hui par rapport à 25 hier alors que le nombre de décès supplémentaires en France au cours des dernières 24 heures était 1438, une forte augmentation par rapport au chiffre de 762 hier. Ce chiffre s’explique notamment par le retard pris dans la saisie et les mises à jour des données au cours du week-end pascal. Mais pour la première fois le nombre de malades hospitalisés a reculé.

Covid Confinement Day 29

This year the clematis has entirely wrapped itself around the holly! We have had a cold north wind all day so I stayed inside. After a cold 3 degrees during the night, the temperature should climb to 19 degrees in the afternoon.

The total number of deaths in our area is up to 25 while new deaths in France hit a new high of 762. However the number of patients in intensive care decreased for the sixth consecutive day so perhaps there is light at the end of the tunnel.

Cette année la clématite a totalement enveloppé le houx ! Comme nous avons eu un vent froid du nord toute la journée je suis restée à l’intérieur. Après 3 degrés au petit matin la température demain devra grimper jusqu’à 19 degrés dans l’après-midi.

Le nombre total de décès en Loir-et-Cher est monté à 25 alors que le covid 19 a fait 762 morts supplémentaires en France ces dernières 24 heures. Le nombre de personnes traitées dans des unités de soins intensifs a baissé pour la sixième journée consécutive. Une lueur au fond du tunnel.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...