Shops

Covid Deconfinement Stage 1 #4

No I didn’t go back into the centre of Blois today. I took this photo yesterday. The Bagel Corner was more reassuring than the jewellery shop. We took a walk through the woods this after noon to avoid the cold north wind, something we haven’t been able to do for several weeks.

No new deaths in our area today but the figure for France was high again, with 351 against 83 yesterday and 348 the day before. There is obviously a problem getting all the data in!

A major recovery plan is being launched for the tourism industry which is at a virtual standstill. I only hope it can be combined with a sensible attitude on the part of tourists but I have my doubts.

Non je ne suis pas retournée dans le centre de Blois aujourd’hui. J’ai pris cette photo hier. Le Bagel Corner était plus rassurant que le bijoutier. Nous nous sommes promenés au bois cet après-midi pour échapper le vent du nord, ce que nous n’avons pas pu faire depuis plusieurs semaines.

Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 351 contre 83 hier et 348 le jour avant. Il doit avoir un problème pour recevoir toutes les données à temps !

Un plan de reprise majeure est annoncé pour l’industrie du tourisme qui est presque en arrêt total. J’espère seulement qu’on va pouvoir l’associer à un comportement raisonnable de la part des touristes. J’ai des doutes.

Covid Deconfinement Stage 1 #3

Today we ventured into the centre of Blois to change my watch battery but I was not impressed by the presence of 5 people at a time in a small space with only 2 of us wearing masks. I waited outside while the battery was being changed. I am going to stay out of built-up areas as much as I can in the foreseeable future!

There was another death in our area bringing the total up to 55 while the number of new deaths in France was 83 compared with 348 yesterday.

Aujourd’hui nous sommes allés au centre ville pour changer la pile de ma montre mais la présence de cinq personnes dans un petit espace dont deux seulement portaient des masques dont moi-même ne m’a pas rassuré du tout. J’ai attendu dehors pendant qu’on changeait la pile. Je vais éviter des endroits avec du monde autant que possible jusqu’à nouvel ordre!

Un nouveau décès a été enregistré en Loir-et-Cher pour un total de 55 alors que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 83 contre 348 hier.

Covid Confinement Day 19

Lockdown is already difficult for adults but for children, especially if they are the only ones at home, the days can seem endless. I asked my friend Lya, aged 8, to share her vision of lockdown. Below is her first photo and text. It’s amusing that my choice of photo today, before I received hers, is my home-made bread. We live 5 km from the nearest bakery but Lya has one in her village in Sologne.

The total number of deaths in our area is now 12 while France recorded 441 new deaths, as against 471 two days ago. We are now being encouraged to make our own masks. My favorite is from an old t-shirt and a paper towel with no sewing https://YouTube.be/hVEVve-3QeM

Le confinement est déjà difficile pour les adultes mais pour les enfants, surtout s’ils sont les seuls à la maison, les journées peuvent sembler bien longs. J’ai demandée à mon amie Lya, 8 ans, de partager sa vision du confinement. Voici sa première photo et texte. C’est amusant de voir que la photo que j’ai choisi, avant de voir la sienne, illustre mon pain maison. Nous sommes à 5 km d’une boulangerie mais Lya en a une dans son village en Sologne.

Le nombre total de décès en Loir-et-Cher est monté à 12 aujourd’hui alors que le nombre de nouveaux décès en France aujourd’hui est 441 contre 471 avant-hier. On nous encourage à fabriquer nos propres masques. Mon préféré se fait avec un vieux t-shirt et un morceau de d’opaline sans couture https://YouTube.be/hVEVve-3QeM

Ça me fait bizarre de voir ma boulangère derrière cette vitre. Car on passe de l’argent sous la vitre. Il y a pas du tout de personne.

It’s strange to see the lady at the bakery behind this sheet of glass. Because you leave the money under the glass. There is no one there.

Covid Containment Day 11

As the Saturday fresh produce market in Blois has been suspended until further notice, we went to La Ferme de la Touche in Chitenay yesterday which is open to the public from 5 to 7 pm on Thursdays. It was taken by storm so we weren’t able to buy enough fruit and vegetables for the week. As a result Jean Michel went to the new Biocoop in Blois this morning.

A two week extension to the lockdown period was announced this afternoon, until 15th April at least. Figures in France keep climbing but still no deaths in Loir-et-Cher. I don’t have the number of cases because the website I’ve been using has changed it’s format.

As of today, we are no longer allowed to walk in private and public woods and forests in Loir-et-Cher so we will have to change our walking itinerary.

Le marché de samedi à Blois étant suspendu, nous sommes allés faire nos courses à la Ferme de la Touche à Chitenay qui est ouverte au public de 17 à 19 h le jeudi. Il y avait foule alors on n’a pas pu acheter suffisamment de fruits et légumes pour la semaine. Jean Michel est donc allé au nouveau Biocoop à Blois ce matin.

Cet après-midi on a annoncé un prolongement de la période de confinement de deux semaines au moins, jusqu’au 15 avril. La propagation du covid 19 continue à s’accélérer en France, toujours sans décès dans le Loir-et-Cher mais je ne connais le nombre de cas dans le département parce qu’on a changer le format du site ARS que j’utilisais.

Nous n’avons plus le droit de nous promener dans les forêts ou bois en Loir-et-Cher jusqu’à nouvel ordre. Il va falloir modifier notre circuit.

Supermarket during covid 19 lockdown – Supermarché pendant le confinement dû au covid 19

We are back in Blois having taken a very early flight from Heraklion. France went into lockdown at midday today. To go food shopping you need to take a self-declaration with you. Also we have discovered that only one person per household can enter the supermarket at the same time and the total number of people inside is severely limited. It seems it was crazy this morning. Some of the shelves are completely empty. There are no dairy products left, for example. Let’s hope it goes back to normal soon.

Nous sommes de retour de Blois ayant pris un vol très matinal à Heraklion. La France a introduit des mesures très strictes à partir de midi aujourd’hui. Pour faire des courses alimentaires il faut remplir une attestation sur l’honneur. Nous venons de découvrir également que la fréquentation est sévèrement réduite et limitée à une personne par foyer. Il semble que le magasin était pris d’assaut ce matin. Certains rayons sont dévastés comme les laitages. Espérons que cela se calme ….

Point Multi-Services

1849_point_multiservices

As time goes by, there are fewer and fewer stores in French villages. Chambon-sur-Cisse has fewer than 700 inhabitants but it has a local store that has an internet space, a photocopy/scanner service, can send and receives faxes and emails, a post-office counter, an ATM, a grocery and small goods section, telephone cards, a catalogue delivery point, a dry-cleaning drop-off, a bread depot, a fresh meat section, a catering sections, a confectionery counter, home delivery, regional products, tourist information and seeds. Now, isn’t it wonderful to find that in one shop? We didn’t get to see inside because it’s closed on Wednesdays.

Avec le temps qui passe, il y a de moins en moins de commerces dans les villages français. Chambon-sur-Cisse a moins de 700 habitants mais il y a point multi-services comme on peut voir dans la photo. Je trouve merveilleux d’avoir autant de services dans un seul point de vente. Malheureusement nous n’avons pas vu l’intérieur parce que c’est fermé le mercredi.

The Souvenir Shop – La boutique de souvenirs

0218_souvenir_shopAlthough Blois has a royal castle and mediaeval streets full of historical buildings, there are only two souvenir shops and this is one of them.

Bien que Blois possède un château royal et des rues médiévales et beaucoup de maisons anciennes, il n’y a que deux magasins de souvenirs dont celui-ci.

Christmas is Coming – Noël arrive

Christmas seems to come earlier every year but I refuse to have anything to do with it before 1st December. This is the shop that n Blois with the prettiest decorations.

Noël semble démarrer de plus en plus tôt chaque année mais je refuse d’y penser avant le 1er décembre. Voici le magasin à Blois avec le plus joli décor.

Ateliers Créations Minatures

34_bird_shopYou may remember a photo I took of a stall at the Blois Christmas market that I said I’d go back to. I was very taken with the handmade miniature garden birds. I did go back and we bought five little birds that we know well – the coaltit,  crested tit, goldfinch and nuthatch love the fat balls and sunflower seeds we put out for them and the egret can often be seen on the banks of the Loire. When walking through the historical quarter of Puits Chatel on Saturday, I was delighted to see their permanent abode – Ateliers Créations, at n°1 rue Pierre de Blois, just next to a Renaissance door that has also appeared here.

Vous vous rappelez peut-être une photo que j’ai prise d’un stand au marché de noël de Blois que je m’étais promise de regarder de plus près. J’ai été séduite par les oiseaux de jardin en miniature faits maison. Je suis bien retournée et nous avons acheté cinq petits oiseaux que nous connaissons bien : le mésange huppé, le mésange charbonnièire, le chardonneret élégant et la sitelle torchepot se régalent avec les boules de graisse et les graines de tournesol que nous leur proposons et l’aigrette se trouve souvent en bord de Loire. En me promenant dans le quartier historique de Puits Chatel samedi j’étais ravie de trouver leur demeure permanente : Ateliers Créations, au n° 1 rue Pierre de Blois, tout à côté d’une porte renaissance qui a également figurée ici.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...