Archives

Covid Deconfinement Stage 2#5

I seem to have the flu. Obviously I’m worried it might be Covid19 but I don’t have a cough or any respiratory problems and today I’m feeling better than yesterday. Not that I know where I could have caught the flu since I wear a mask outside and wash my hands systematically. Jean Michel thinks it might be an insect allergy to which I am very prone. Anyway I’m staying home until I am completely better!

This is our Grand Huit rose. Grand huit means roller-coaster.

Il semble que j’ai la grippe. Évidemment je m’inquiète de la Covid19 mais je n’ai pas de toux ni de problèmes respiratoires et je me sens mieux aujourd’hui qu’hier. Je ne vois pas comment j’ai pu attraper la grippe puisque je porte toujours un masque à l’extérieur et je me lave les mains systématiquement. Jean Michel pense à une allergie à une piqûre d’insecte car c’est une faiblesse chez moi. En tous les cas je reste à la maison tant que je ne suis pas totalement guérie.

C’est notre rose Grand Huit.

Covid Confinement Day 55 – The End

Today was the last day of lockdown. We took our last restricted walk and went past my favorite corner. Those little pink flowers are salvia Hotlips.

There was a new death in our area today but the total number of new deaths in France was down again, from 80 yesterday to 70 today. I still don’t quite understand why there are still new cases after two months of strict lockdown. Much as I like the idea of being free to go cycling again and no longer limited to walking within one kilometre of our home, I’m worried about greater exposure to the virus. We shall continue to limit our activities as much as we can and will wear masks outdoors whenever we are likely to come within two metres of anyone else.

Aujourd’hui était le dernier jour du confinement. Nous avons fait notre dernière promenade restreinte et sommes passés devant mon coin préféré.

Il y avait un décès de plus en Loir-et-Cher aujourd’hui mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures a encore baissé, de 80 hier à 70. Je ne comprends toujours pas pourquoi il y a encore de nouveaux cas après deux mois de confinement strict. Même si je suis contente de pouvoir refaire du vélo et de nous promener en dehors d’un rayon d’un kilomètre de la maison je suis inquiète à l’idée d’être plus exposée au virus. Nous allons continuer à limiter nos activités autant que possible et mettrons des masques dès que nous sommes à moins de deux mètres d’autres personnes.

Covid Confinement Day 55

Our second-last restricted walk today. I have to say that it has encouraged me to walk far more than I did before and we are lucky to have so many neighbours who make an effort with their pavements.

No more deaths in our area today and only 80 new deaths in France in the last 24 hours, the lowest figure since the beginning of April and very encouraging. The total number of deaths since 1st March is 26 310.

Notre avant-dernière promenade à restriction aujourd’hui. Je dois dire que le confinement m’a encouragé à marcher plus qu’avant et nous avons de la chance d’avoir beaucoup de voisins qui soignent leurs trottoirs.

Aucun nouveau décès en Loir-et-Cher et seulement 80 nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures, le chiffre le plus bas depuis le début du mois de avril ce qui est très encourageant. Le nombre total de décès depuis le 1er mars est 26 310.

Covid Confinement Day 54

I love this climbing rose beautifully named Orchid Smile. This is the first year it has intertwined with the peace rose.

Another death in our area and the number of new deaths in France was up again, from 178 yesterday to 243. Today is Victory in Europe Day, 75 years after the end of the Second World War but there were very few celebrations.

J’adore ce rosier grimpant qui s’appelle joliment Sourire d’orchidée. C’est la première année qu’il se trouve entremêlé avec le rosier de la paix.

Un décès de plus en Loir-et-Cher et le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures a encore monté passant de 178 hier à 243. Aujourd’hui était la fête de la victoire d’Europe, 75 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale mais il y avait peu de gerbes.

Covid Confinement Day 53

Only three more days of being limited to a radius of one kilometre from home during our daily one-hour walk.

One more death in our area today but we are now “green” which means our parks and gardens will open again on Monday. There were 178 new deaths in France today down from 278 yesterday. The number of patients hospitalized for Covid-19 has now been decreasing for over three weeks slowly but surely.

Il ne reste plus que trois jours de confinement avec l’obligation de limiter notre marché quotidienne d’une heure à un rayon d’un kilomètre de chez nous.

Il y avait encore un décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais nous sommes désormais classés “vert” ce qui veut dire que nos parcs et jardins rouvriront lundi. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 178 par rapport à 278 hier. Le nombre de patients hospitalisés a cause de la Covid-19 diminue depuis plus de 3 semaines, lentement but sûrement.

Covid Confinement Day 51

Today I walked down the road to the mini market to buy fresh asparagus and strawberries grown locally. I am so looking forward to going to our regular market again – Saturday week I hope!

The number of deaths in our area is now 51, one more than yesterday, while the number of new deaths in France was 278 down from 330 yesterday but still higher than the figures recorded earlier in the month. However the number of patients hospitalized and those in intensive care is continuing to drop.

Aujourd’hui j’ai descendu notre rue à pied pour me rendre au mini marché afin d’acheter des asperges et fraises frais du coin. J’attends avec impatience de pouvoir aller a notre marché habituel: samedi en huit j’espère !

Le nombre de décès en Loir-et-Cher est désormais 51, un de plus qu’hier. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est 278 contre 330 hier mais plus élevé que les chiffres enregistrés au début du mois. Néanmoins le nombre de personnes hospitalisées et en soins intensifs a continué à baisser.

Covid Confinement Day 50

The cherries are in the making. Spot the scarecrow!

Still another death today in our area bringing the total up to 50. The number of new deaths in France was 330, compared with 306 yesterday. The number of new cases in France also went up. It doesn’t feel like the virus is abating.

I did read a wonderful report today however about a nursing home for the elderly in Lyons in which the staff joined the patients in lockdown for 48 days and there was not a single Covid death!

Les cerises sont en train de se former. Trouvez l’épouvantail !

Encore un décès en Loir-et-Cher aujourd’hui ce qui fait un total de 50. Le nombre de nouveaux morts au cours des 24 dernières heures en France était 330 contre 306 hier. Le nombre de nouveaux cas a augmenté également. On n’a vraiment pas l’impression que le coronavirus recule.

J’ai néanmoins lu un rapport merveilleux aujourd’hui concernant un Ephad à Lyons où le personnel est resté sur place en confinement pendant 48 jours et il n’y a pas eu un seul décès dû à la Covid 19.

Covid Confinement Day 49

This year’s grapes are already forming on the vine. Promises to come.

We had another death today in our area, giving a total of 49. The number of new deaths in France was a disappointing 306 after 135 yesterday while the number of new cases more than doubled. Much less promising.

Cette année les raisins sont déjà en train de se former sur la vigne. De belles promesses.

Le Loir-et-Cher a enregistré un nouveau décès aujourd’hui, ce qui fait un total de 49. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était décevant avec 306 contre 135 hier tandis que le nombre de nouveaux cas a plus que doublé. Bien moins prometteur.

Covid Confinement Day 48

This rose, called Pierre de Ronsard, after the French Renaissance poet from the Loire Valley, was produced by Meilland, the author of the peace rose, and is probably one of the most popular in the Loire Valley.

No more deaths in our area today and only 135 new deaths in France down from 161 yesterday. Only one more weekend of full lockdown if the figures continue to drop.

Cette rose, appelée Pierre de Ronsard, est également l’œuvre de Meilland, auteur de la rose de la paix, et l’une des plus aimées de la région.

Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui tandis que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 135 contre 161 hier. Il ne reste plus qu’un week-end de confinement si les chiffres continuent à baisser.

Covid Confinement Day 47

These roses along our daily walk suddenly came into bloom and the gate took on a whole new dimension.

We learnt today that anyone coming into France after the borders open on 11th May and up until 24th July, whether they are French or not, including from Corsica and the French overseas territories, must respect a 14-day quarantine période. It has not yet been specified under what conditions the quarantine will take place.

There was another death in our area today bringing the total up to 48. There were 161 new deaths in France, down from 218 yesterday.

Ces roses sur notre promenade quotidienne ont fleuri d’un coup et le portail a pris une autre dimension.

Nous avons appris aujourd’hui que toute personne qui entre en France entre le début du déconfinement le 11 mai et le 24 juillet, qu’elle soit française ou étrangère, y compris en provenance de la Corse et des DOM-TOM, doit respecter une quarantaine de 14 jours. On ne connaît pas encore les règles concernant ce confinement.

Un nouveau décès en Loir-et-Cher aujourd’hui ce qui fait un total de 48. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est passé de 218 à 161.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...