The Apple Tunnel – Une tonnelle de pommes

This amazing series of arched trellises covered in apples is in a remarkable garden called Sasnières. The photo does not do it justice but the sky was a bit hazy.

Cette série étonnante de pergolas recouvertes de pommes se trouve dans le jardin remarquable de Sasnières. La photo ne la met pas en valeur mais le ciel était voilé.

Wild Cyclamen Time – Le temps des cyclamens sauvages

Yesterday we visited Château de Rochambeau in Thouré la Rochette. I think the best part were all the wild cyclamens under the avenue of linden trees.

Hier nous avons visité le château de Rochambeau à Thouré la Rochette. Ce que j’ai surtout aimé c’est tous les cyclamens sous l’avenue des tilleuls.

Manoir de la Chevalinière

Today was one of my favourite days of the year – heritage day! We cycled from Vendôme to Troo and back via Sasnières Gardens and came across this charming private home built in the late 15th century and open to visitors just for the weekend.

Aujourd’hui était l’une de mes journées préférées de l’année : celles du patrimoine ! Nous avons fait un itinéraire vélo entre Vendôme et Trôo an passant par Sasnières au retour. Nous sommes tombés sur cette charmante maison privée de la fin du 15ieme siècle ouverte exceptionnellement aux visiteurs.

Picnic in Chouzy – Pique-nique à Chouzy

As the days get shorter we have to adjust our cycling + dinner schedule, cycling longer before dinner and eating closer to home. This is the little lake in Chouzy-sur-Cisse which is only 5 kilometers from us.

Avec les jours qui raccourcissent nous devons ajuster nos horaires de vélo + pique-nique faisant plus de vélo avant le dîner et en mangeant plus près de chez nous. Ce petit lac à Chouzy-sur-Cisse est à 5 kilomètres de chez nous.

Soft and Velvety – Doux et velouté

This is the first time we’ve had this plant called verbascum. Apparently it flowers the second year. This leaves are very big, about 60 cm in diameter and are soft and velvet to the touch. I have two of them which I guess I must have planted.

C’est la première fois que nous avons cette plante dans notre jardin. On l’appelle bouillon-blanc. Elle fleurit la deuxième année apparemment. Les feuilles sont très grandes, environ 60 cm de diamètre et sont douces et veloutées. J’en ai deux que j’ai dû planter …