We think this is a Pinki Magnolia. I’m trying to work out where we can have one in our garden.
Nous pensons que celui-ci est le magnolia Pinkie. J’essaie de voir où est-ce qu’on pourra en avoir dans notre jardin.
Categories
Category: Blois
I’m not usually up and about this early – and I can see why. I like a little more light …
Je ne me promène pas souvent si tôt et je sais bien pourquoi. J’aime un peu plus de lumière.
The départemental elections were held in most of France today. France is divided in 101 administrative units called départements. These are the billboards in front of our voting bureau in Les Grouets in Blois.
Voici les panneaux d’affichage devant notre bureau de vote aux Grouets à Blois pour les élections départementales.
When I first saw this building in the northern suburbs of Blois, I thought it was covered in graffiti, then I realised it was an African take-away.
Lorsque j’ai vu ce bâtiment dans la banlieue nord de Blois, je pensais qu’il s’agissait de graffiti, puis je me suis rendu compte que c’était un restaurant africain avec des plats à emporter.
Our very favourite pure butter home-made shortbread biscuits – Les Grouets Sablés – now have their own tin (small and large size) decorated with the Loire Valley châteaux. You can buy your own at the Louis XII market in Blois on a Saturday or Amboise market on a Sunday. Bon appétit!
Nos gâteaux secs préférés pur beurre fait maison – Les Grouets Sablés – ont désormais leur propre boîte (petit et grand format) décorée des châteaux de la Loire. Vous les trouverez au marché Louis XII à Blois le samedi ou au marché d’Amboise le dimanche. Bon appétit !
Categories
House with a View – Maison avec vue
Blois was initially built on a hill. This house is at the top, with a view of the Loire below, seen in the following photo. I took both photos from the same place.
Au début, Blois fut construite sur une colline. Cette maison se trouve en haut de la crête, avec une vue de la Loire, comme on voit dans la photo suivante. J’ai pris les deux photos du même endroit.
Unbeknown to many people in Blois, there is a series of nine walking tracks in Blois, including Les Grouets where we live, that take you through backyards and hidden paths.
A l’insu de beaucoup de Blésois, il y a un réseau de sentiers aux Grouets où nous habitons qui passent par des fonds de jardins et chemins cachés. En tout il y a neuf sentiers pédestres de 2 à 10 km à Blois.
From time to time, we go to the Sunday market in Amboise, held on the embankment, next to the Loire. Although it is reputed to be the best in the area, but I prefer the merket on Place Louis XII in Blois.
De temps en temps nous allons au marché d’Amboise le dimanche. Sur le mail, il se trouve en bord de Loire. Bien qu’il soit réputé être le meilleur de la région je préfère le marché Louis XII à Blois.
This is the first time I’ve noticed this henhouse in our street in Les Grouets in Blois. In the background you can see the highway that runs along the Loire.
C’est la première fois que je remarque ce poulailler dans notre rue aux Grouets à Blois. Derrière, on voit la route nationale sur la digue qui longe la Loire.