Categories
Houses Villages

The House on the Hill – La maison sur la colline


It’s hard to imagine who would have built a house of this size in the little town of Truyes which has a population of less than 2500 and a single café.
Il est difficile d’imaginer qui aurait fait construire une maison de cette importance dans la petite ville de Truyes qui a une population de moins de 2500 et un seul café.

Categories
Blois Closerie Falaiseau Flowers and gardens Houses

Home Sweet Home

After driving 3380 k and cycling 773 k, mostly in Germany, we are back home. It’s amazing how much the vegetation has grown in just three weeks.
Après avoir parcouru 3380 km en voiture et 773 km en vélo, pour la plupart du temps en Allemagne, nous voilà de retour chez nous. Il est étonnant de voir combien la végétation a poussé en trois semaines.

Categories
Blois covid Houses Trees

Covid Confinement Day 44

This property called Les Tilleuls (The Linden Trees) was at the end of our walk today. We are so looking forward to cycling again and going further afield after 11th May.
There were 3 new deaths in our area today bringing the total up to 43. The number of new deaths in France was 427 up from 367 yesterday but the number of hospital admissions and patients in intensive care continued to go down.
Cette propriété appelée Les Tilleuls se trouva à la fin de notre promenade aujourd’hui. Nous attendons avec impatience de pouvoir faire du vélo de nouveau et d’aller plus loin après le 11 mai.
Il y avait trois nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui ce qui nous emmène à 43. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 427 contre 367 hier mais le nombre de nouvelles hospitalisations et de patients en réanimation a continué à baisser.

Categories
Blois covid Flowers and gardens Houses

Covid Confinement Day 42


Our local council provides free seed packets to people who want to plant flowers on their pavement. Guaranteed to survive drought.
Once more there were no new deaths in our area. However the number of additional deaths in France sadly rose again today from 242 to 437. Fortunately the number of new cases is continuing to drop.
Notre mairie distribue des sachets de graines gratuits à ceux qui souhaitent fleurir leurs trottoirs. Ce sont des espèces qui résistent bien à la sécheresse.
Une fois de plus, pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher. Mais malheureusement le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est remonté de 242 à 437. Néanmoins le nombre de nouveaux cas continue à baisser.

Categories
Closerie Falaiseau Countryscapes covid Cycling Flowers and gardens Houses

Covid Confinement Day 24

Living in a house with a garden outside a town of 50,000 people makes lockdown very livable particularly during spring. Today we were able to order and pick up lettuce plants from the local nursery without getting out the car and we can now even buy flowers such as petunias. We are putting in an order tomorrow.
There is a lot of speculation about whether lockdown will continue for another two weeks and about the compulsory wearing of masks. We will find out on Monday. There were no new deaths in our area today while the number for France was 424, down from 541 yesterday, which is very encouraging.
Vivre dans une maison avec un jardin à l’extérieur d’une ville de 50 000 habitants rend cette période de confinement très supportable surtout au printemps. Aujourd’hui nous avons pu commander et chercher des plants de salade chez un pépiniériste local, le tout sans quitter la voiture. Nous pouvons même acheter des fleurs comme des petunias. Nous allons passer commande demain.
Il y a beaucoup de spéculation concernant le prolongement du confinement pour une nouvelle période de quinze jours ainsi que le port obligatoire de masques. Nous saurons lundi. Nous n’avons pas eu de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et le chiffre pour la France était 424 contre 541 hier, une nette amélioration.
Lya, 8 ans, a également profité du beau temps presque estival pou faire du vélo dans les champs autour de sa maison en Sologne.
Eight-year-old Lya made the most of the very summery weather to ride her bike in the fields next to her home in Sologne.

Categories
Blois Closerie Falaiseau Houses

Two Days Two Views – Deux jours deux prises

Categories
Houses Sologne Villages

A House in Sologne – Une maison en Sologne

Categories
Blogging Houses

Bécassine


Bécassine is a French comic strip and the name of its heroine, appearing for the first time in the first issue of La Semaine de Suzette on February 2, 1905. She is considered one of the first female protagonists in the history of French comics. I was very amused to see this village devoted entirely to Bécassine.

Categories
Houses Sundials

The Stray Wheel – Une roue de trop

Categories
Houses

The Empty House – La maison vide


Sadly this Renaissance House next to Gué Péans Castle no longer has any windows or doors.
C’est triste de voir cette maison Renaissance à côté du château de Gué Péans n’a plus de portes ni fenêtres.