In the weathervane series, traditional slate roof on the castle in Fougères sur Bièvre.
Dans la série des girouettes, toit traditionnel du château de Fougères sur Bièvre.
Month: August 2014
I’m not exactly sure what this wall in Saint Laurent Nouan represents but it appears to have the arms of different towns called Saint Laurent.
Je ne suis pas sūre à quoi correspond ce mur à Saint Laurent Nouan mais il semble porter les écussons de différentes villes qui s’appellent Saint Laurent.
The photo is taken from a street in the upper part of Blois looking down towards the Loire.
La photo est prise dans une rue sur les hauteurs de Blois avec la Loire en bas.
Categories
Opus Spicatum
This is a typical blind wall in Sologne called opus spicatum, literally “spiked work”, consisting of bricks in a herringbone bone between and half-timbering. Unfortunately, many of the brick kilns in the area have now disappeared.
Voici un mur aveugle solognot typique dit opus spicatum, c’est-à-dire, un appareil en épi et des briques en remplissage sur une maison à pans de bois. Malheureusement beaucoup de fours à briques dans la région ont disparues.
You may remember a post about mullion windows recently in which I explained that, for tax reasons, people removed the mullions and transoms from the windows to pay less tax. This window on Hôtel de Villebresme in Blois would seem to be an excellent example.
Vous vous rappelez peut-être d’un post concernant les fenêtres à meneaux dans lequel j’ai expliqué que pour des raisons fiscales, certains propriétaires enlevaient les meneaux afin de payer moins d’impôts. Il semble que celle-ci, sur l‘hôtel de Villebresme à Blois est un excellent exemple.
Categories
Evening Primrose – Onagre
We arrived in the garden of our little house one morning to discover this beautiful yellow flower that we didn’t remember from the year before and certainly hadn’t planted ourselves. It turns out to be Oenothera biennis or Evening Primrose, also called Sun Drop – and it is a biennial which means it only blooms every second year. I didn’t know it was possible! So what do we do the other year?
Un matin, nous sommes arrivés dans le jardin de notre petite maison pour découvrir cette belle fleur jaune qu’on n’avait pas vu l’année d’avant et que nous n’avions pas planté non plus. Elle s’appelle Oenothera biennis ou Onagre biannuelle ce qui veut dire qu’elle ne fleurit qu’une année sur deux. Je ne connaissais pas le phénomène ! Alors, que fait-on l’année sans floraison ?
I’ve actually overstepped the first anniversary of Blois Daily Photo which was 25th July. I can’t say I’ve never missed a day – in fact I’ve missed about ten – but it’s been a challenge finding a daily photo when I don’t live in Blois permanently and I try to respect the seasons. It started as a dual project but Jean Michel prefers to leave it to me until we move at the end of October.
Thank you, first of all, to my most regular commenters – William from Ottawa Daily Photo, Stuart from Amboise Daily Photo and Susan from Days on the Claise, to my occasional commenters and to the silent majority of readers. I hope I didn’t bore you with my photos of Venice and Germany but it seemed too much of a challenge to kept posting photos of Blois when absent for an entire month! I thought this photo was appropriate but I want you to guess why! The clue is in my other blog, Aussie in France.
En fait, j’ai dépassé le premier anniversaire de Blois Daily Photo qui était le 25 juillet. Je ne peux pas dire que je n’ai jamais manqué un jour – j’en ai manqué une dizaine – mais c’est un défi de trouver une photo quotidienne alors que je n’habite pas à Blois tout le temps et j’essaie de respecter les saisons. Le blog a commencé comme projet à deux mais Jean Michel préfère d’attendre notre déménagement à la fin d’octobre.
Merci William de Ottawa Daily Photo, Stuart de Amboise Daily Photo and Susan de Days on the Claise pour vos commentaires réguliers, merci à ceux qui font des commentaires occasionnels et merci aussi à la minorité silencieuse de mes lecteurs. J’espère que je ne vous ai pas trop ennuyé avec mes photos de Venise et d’Allemagne mais il semblait une trop grande contrainte de continuer à publier des photos de Blois alors que j’étais absente pendant un mois entier ! J’ai trouvé cette photo appropriée mais je vous laisse chercher pourquoi ! L’indice se trouve dans mon autre blog Aussie in France.
A very appropriate weather vane in Cour sur Loire – a flat-bottomed boat!
Une girouette très appropriéé à Cour sur Loire – une gabarre !
Certes, cette barque n’a jamais vogué sur la Loire, mais c’est une jardinière bien sympathique !
You may remember the photo of the little church of Saint Martin de Crouy that I published recently. We took the same cycle itinerary again the other day and I recognised it immediately. This time, I took a close-up of the sculptured group on the façade depicting Saint Martin cutting his cloak in two to give to a poor man.
Vous vous rappelez peut-être de la photo de la petite église de Saint Martin de Crouy que j’ai publiée récemment. Nous avons pris le même itinéraire cyclable l’autre jour et je l’ai reconnu tout de suite. Cette fois-ci, j’ai photographié le détail du groupe sculpté sur la façade représentant Saint Martin qui coupe son manteau en deux pour le donner à un pauvre.