Categories
Architecture Historical buildings

Two Renaissance Windows – Deux fenêtres renaissance

photo_two_renaissance_windows
These two Renaissance windows with their elegant ogee arches are on the Petits Degrés Saint Louis steps leading up to the Cathedral.
Ces deux fenêtres Renaissance aux élégantes accolades se trouvent sur les Petits Degrés Saint Louis qui conduisent à la Cathédrale.
 

Categories
Furniture

Henri II leather chair – Chaise en cuir Henri II

photo_59_henri_ii_chairback
The Henri II style or Renaissance Revival, which was popular between 1850 and the early 20th century, was inspired by the furniture and decor of the second half of the 16th century during the reign of Henri II. Several original pieces are on display in Blois Royal Castle. Leather chairs in good condition are hard to come by but we managed to find two.
Le style Henri II ou Néo-Renaissance en vogue entre 1850 et le début du 20ème siècle est inspiré par les formes du mobilier et du décor de la seconde moitié du 16ème siècle dont on trouve des pièces originales dans le château de Blois. Les chaises en cuir encore en bon état sont rares mais nous avons réussi à en trouver deux.

Categories
Les Grouets

Sundial in Les Grouets – Cadran solaire aux Grouets

photo_58_cadran_solaire_grouets
Another sundial, this time in Rue Basse des Grouets. the English translation of the Latin motto is “Time goes slowly for the idle, but quickly for the industrious”.
An autre cadran solaire, cette fois-ci dans la rue Basse des Grouets: La traduction de la devise en latin est : “L’heure coule lentement pour les paresseux, rapidement pour les travailleurs”.

Categories
Architecture Loire Valley

Saint Etienne – Cheverny

photo_57_church_cheverny
The lovely little 12th century church of Saint Etienne is just opposite the entrance to Château de Cheverny. It’s surrounded by a timber gallery forming a porch where you can see the coat of arms of the Hurault family who owns the château.
La jolie petite église de Saint-Étienne se trouve en face de l’entrée du château de Cheverny. Ce monument du XIIe siècle est en partie entouré d’une galerie en charpente formant un porche où l’on voit les armes de la famille Hurault, propriétaire du château. 

Categories
Culinary specialities

Bulk coffee – Café en vrac

photo_56_coffee_market
We found these lovely bags of bulk coffee at Blois market. You can have a cup to taste as well.
Nous avons trouvé ces jolis sacs de café en vrac sur le marché de Blois. En plus, on peut déguster sur place.
 

Categories
Architecture Historical buildings

The Cadran solaire de l'évêché – The Bishop's Sundial

sundialThis analemmatic sundial is on the wall of the former bishop’s palace, now the town hall. It is painted on two right-angled walls and has a large disc with a centre hole. There are two mottos. On the right: DUM TEMPUS HABEMUS OPEREMUR BONUM – While we have the time, let us do good; and on the left: TRANSIT HORA MANENT OPERA – The hours go by, the works remain. 
Ce cadran soleil se trouve sur l’ancien évêché, aujourd’hui l’hôtel de ville. Il s’agit d’un cadran peint sur deux murs en équerre du style grand disque avec oeilleton, courbe en huit. Il y a deux devises : à droite : DUM TEMPUS HABEMUS OPEREMUR BONUM – Pendant que nous avons le temps, faisons le bien ; et à gauche : TRANSIT HORA MANENT OPERA – L’heure passe, les actes restent.

Categories
Culinary specialities

La Grouetine

photo_53_grouetineLes Grouets where we live in Blois has its own pâtisserie called a Grouëtine invented by pâtissier Stéphane Ribéro who used to have a shop in Rue Basse des Grouets. Now he is at 2 rue des Lions in Villebarou across the river. It is as delicious as it looks!
La Grouëtine a été inventée par Stéphane Ribéro qui avait une pâtisserie dans la rue Basse des Grouets où nous habitons. Maintenant, il se trouve à 2 rue des Lions à Villebarou de l’autre côté de la rivière. Et quel régale !
 

Categories
Flowers and gardens Les Grouets

A rainy day in Les Grouets – Un jour pluvieux aux Grouets

photo_55_rainy_day
After an extraordinary summer, a rainy autumn has begun with 40 millimeters of rain in a single day.
Après un très bel été, c’est un automne pluvieux qui démarre avec 40 millimètres de précipitation en une seule journée.
 
 

Categories
Les Grouets

Night return – Retour de nuit

photo_54_our_street_nightA well-lit road with lots of vegetation to go home after a lovely dinner with our neighbours.
Une route végétale bien éclairée pour rentrer chez nous après un repas délicieux chez nos voisins
 

Categories
Blois Daily Photo Flowers and gardens Wine and grapes

Our gamay grapes – Nos raisins gamay

photo_52_gamayThere are several varieties of grape in the Loire Valley: cot, chenin blanc, cabernet franc, sauvignon blanc, romorantin and gamay. We have a not very successful gamay vine in front of our house.
Il y a plusieurs cépages dans la vallée de la Loire: cot, chenin blanc, cabernet franc, sauvignon blanc, romorantin et gamay. Nous avons un pied de gamay pas très réussi sur la façade de notre maison.