Tag: Sologne

Categories
Architecture Historical buildings

A Museum in Sologne – Un musée en Sologne

Romorantin

Yesterday was cold and windy so we stayed home and worked so we could go to Romorantin today instead. It was still windy but the sky was clear and it was warmer at 12 degrees Celsius (54 F). Romorantin is the capital of Sologne, known for its ponds and venison. It is also the name of a traditional French variety of grape now used exclusively to make cour-cheverny wine. Here you can see two of the city’s water mills built in the 16th century which now house the Museum of Sologne. The 12th century Jacquemart Tower below guarded the southern entrance.

Categories
Culinary specialities Market

Saucisson All Sorts

photo_9_saucissons
You know you’re in Sologne when you see deer and wild boar saucisson on the market!
On sait qu’on est en Sologne lorsqu’on voit du saucisson au cerf, chevreuil et sanglier sur le marché!

Categories
Architecture Houses Sologne

The Stone Teepee – Le tipi en pierre

photo_215_stone_teepee
I’m not sure what this little slate-roofed stone teepee in Sologne really is – maybe a dovecote.
Je ne suis pas sûre à quoi sert ce petit tipi en Sologne avec son toit en ardoise et ses murs en pierre – un pigeonnier peut-être ?

Categories
Architecture Houses Sologne

The Long Longère

photo_199_longine_sologneA longère is a long farmhouse built on ground floor level. This one has the typical semi-arched windows you find in Sologne and is exceptionally long!
Une longère est un bâtiment rural, de forme basse et allongée. Celle-ci a les fenêtres en demi-arceaux typiques de la Sologne. Elle est exceptionnellement longue.
 

Categories
Architecture Sologne

The Watchful Stag – Le cerf vigilant

photo_196_stag_headYou know you’re in Sologne when you see a stag’s head on a house!
Vous savez que vous êtes en Sologne lorsque vous voyez une tête de cerf sur une maison!
 

Categories
Châteaux de la Loire Woods and forests

A lake in Sologne – Un lac en Sologne

photo_139_lake_sologneSologne is a vast area of about 5,000 square kilometers that starts slightly south east of Blois and is bound on the north by the Loire River and on the south by one of its affluents, the Cher. It includes château de Chambord and is known for its many lakes, ponds, marshes and forests. Its inhabitants are called Solognots.
La Sologne est une vaste région forestière situeé en région centre tout près de Blois et comprise entre la Loire et l’un de ses affluents, le Cher. Elle est connue pour ses lacs, étangs et marais. Ses habitants sont appélés les Solognots. Le château de Chambord s’y trouve.
 

Categories
Doors

Boar sighting in Blois – Sanglier vu à Blois

photo_124_bear_sighting
We were taking a walk in Les Grouets when we sighted this boar head on a garage. The sign beneath says “Le Petit Vautrait”. A “vautrait” is a pack of hounds for wild boar hunting. We’re just next door to Sologne, the former hunting ground of François I.
C’est en se promenant dans le quartier des Grouets que nous avons vu ce sanglier sur un garage. En dessous: Le Petit Vautrait, un vautrait étant un équipage de chiens courants spécialement destinés à la chasse au sanglier. Nous sommes presqu’en Sologne, terrain de chasse de François I.